1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:36,949 --> 00:00:40,301
-<i>Ah, nasıl...</i>
-<i>Neyi nasıl yapıyorsun?</i>

4
00:00:40,301 --> 00:00:42,738
<i>Şuna ihtiyacım var...
Ah, nerede o?</i>

5
00:00:42,738 --> 00:00:44,218
<i>Nerede...
ne nerede?</i>

6
00:00:44,218 --> 00:00:45,697
<i>Evet,
bu iş çığırından çıktı.</i>

7
00:00:45,697 --> 00:00:47,047
-<i>Bilmiyorum.</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,962
Yapamam...
Ah, kahretsin. veriyorum...

9
00:00:49,962 --> 00:00:51,529
Ne arıyorsunuz?

10
00:00:51,529 --> 00:00:53,227
Bobby'nin e-postası.

11
00:00:53,227 --> 00:00:54,576
Ah. Aşağı kaydırın.

12
00:00:57,970 --> 00:00:59,450
Kaydırıyorum.

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,148
<i>Hayır, kaydırmıyorsunuz.</i>

14
00:01:01,148 --> 00:01:02,192
- <i>Bak.</i>
-<i>Ah.</i>

15
00:01:02,192 --> 00:01:03,889
Bakın, bu kaydırılıyor.

16
00:01:03,889 --> 00:01:05,195
Tamam aşkım.

17
00:01:07,328 --> 00:01:09,243
-<i>Hayır, bekle.</i>
-<i>Ne?</i>

18
00:01:09,243 --> 00:01:11,375
-Bekle. Beklemek. Beklemek.
-Ne? Ne?

19
00:01:11,375 --> 00:01:13,595
Ne...
Bununla uğraşmayı bırak.

20
00:01:14,378 --> 00:01:15,771
Bu ne?

21
00:01:15,771 --> 00:01:18,643
<i>Bu bir reklamdır
Neiman Marcus için.</i>

22
00:01:18,643 --> 00:01:20,254
Ondan kurtul.

23
00:01:20,254 --> 00:01:22,473
Çöpe atmanıza gerek yok.
Sadece gelen kutunuzda kalabilir.

24
00:01:22,473 --> 00:01:24,301
Evet ama buna kimin ihtiyacı var?

25
00:01:24,301 --> 00:01:25,911
Gelen kutusu nedir?

26
00:01:25,911 --> 00:01:28,479
Burası nerede, nerede
tüm e-postalarınız saklanır.

27
00:01:28,479 --> 00:01:30,133
Büyük bir klasör gibi

28
00:01:30,133 --> 00:01:32,266
bilgisayarında
tüm e-postalarla birlikte.

29
00:01:34,920 --> 00:01:36,487
<i>Bilgisayar nedir?</i>

30
00:01:37,706 --> 00:01:40,448
- Bu bir bilgisayar.

31
00:01:40,448 --> 00:01:43,146
Bunun bir bilgisayar olduğunu biliyorum.
ama gerçekte nedir?

32
00:01:43,146 --> 00:01:44,495
Nasıl çalışır?

33
00:01:44,495 --> 00:01:46,671
<i>Bu...</i>

34
00:01:47,194 --> 00:01:48,325
Bu konuya geri dönelim.

35
00:01:52,068 --> 00:01:53,113
- Evet. Orada.
- Evet?

36
00:01:53,113 --> 00:01:54,157
Orada. İşte bu.

37
00:01:55,506 --> 00:01:58,161
♪ [şarkı söylüyor
"Bazı Büyülü Akşamlar"
bilgisayar üzerinden] ♪

38
00:02:03,340 --> 00:02:07,562
<i>♪ Büyülü bir akşam ♪</i>

39
00:02:07,562 --> 00:02:13,829
<i>♪ Bir yabancıyla tanışacaksın ♪</i>

40
00:02:13,829 --> 00:02:15,135
-Hımm.

41
00:02:26,407 --> 00:02:29,671
-Oldukça hızlı.
-Çok hızlı.

42
00:02:30,802 --> 00:02:32,326
Bu bir dublör değil mi?

43
00:02:32,326 --> 00:02:34,893
Hayır, hepsi bu.
Hepsini kendisi yapıyor.

44
00:02:36,199 --> 00:02:38,636
-Vay.
-Bu Cruise.

45
00:02:38,636 --> 00:02:40,421
Müthiş.

46
00:02:40,899 --> 00:02:44,599
- Bu akşam büyük planların mı var?
- Eh, sadece etrafta dolaşıyordum.

47
00:02:46,035 --> 00:02:48,080
Allie'yle konuştun mu?

48
00:02:48,080 --> 00:02:49,604
Hala moladayız.

49
00:02:49,604 --> 00:02:52,346
Ben sadece, biliyorsun, deniyorum
ona biraz yer açmak için

50
00:02:52,346 --> 00:02:54,913
ve... ben değilim
gerçekten eminim

51
00:02:54,913 --> 00:02:56,219
satış noktalarım neler
şu anda varlar.

52
00:02:56,219 --> 00:02:57,394
-Oh,

53
00:02:57,394 --> 00:02:59,657
peki sen
harika bir torun.

54
00:02:59,657 --> 00:03:02,617
Bilgisayarları biliyorsun.
Saçın var.

55
00:03:02,617 --> 00:03:04,271
Sanırım başlayacak
erken gitmek.

56
00:03:04,271 --> 00:03:06,011
Peki, yapamazsın
buna takılıp kal.

57
00:03:06,011 --> 00:03:09,101
Evet. Sadece farklı durumdayız
insanlar gibi yerler, biliyor musun?

58
00:03:09,101 --> 00:03:10,755
O... benim sıkışıp kaldığımı düşünüyor.

59
00:03:11,887 --> 00:03:13,715
Sıkılmak için çok gençsin.

60
00:03:14,542 --> 00:03:15,847
Kendimi genç hissetmiyorum.

61
00:03:16,370 --> 00:03:18,110
Kendimi yaşlı hissetmiyorum.

62
00:03:18,110 --> 00:03:19,938
- Oy.
- "Oy" doğru.

63
00:03:21,853 --> 00:03:25,857
Sen ineceksin
ayaklarının üzerinde. Cruise'daki gibi.

64
00:03:27,729 --> 00:03:30,340
Kim o diyorlar
ayağına mı basıyor?

65
00:03:30,340 --> 00:03:31,385
Bence kediler.

66
00:03:31,385 --> 00:03:32,734
- Evet.
- Evet.

67
00:03:32,734 --> 00:03:34,518
Ama sanırım bir bakıma
her ikisiyle de ilgili olabilir.

68
00:03:34,518 --> 00:03:35,476
Aa.

69
00:03:35,737 --> 00:03:37,217
Bunu istiyor musun?

70
00:03:37,608 --> 00:03:40,307
Bu bir mermer.
Bunlardan bir ton aldım.

71
00:03:40,307 --> 00:03:41,830
Elbette.

72
00:03:41,830 --> 00:03:44,311
Biraz krakere ne dersin?
Bir ton krakerim var.

73
00:03:44,311 --> 00:03:45,616
Sadece eğer evet
onlara ihtiyacın yok.

74
00:03:45,616 --> 00:03:47,401
Hayır, onları çiğneyemem.

75
00:03:47,401 --> 00:03:49,925
Ne... Lütfen
Giderken bunu mu giyeceğim?

76
00:03:49,925 --> 00:03:51,927
- İyiyim.
- Öyle olduğunu biliyorum.

77
00:03:51,927 --> 00:03:53,320
Sen... sen...
muhtemelen buna ihtiyacın olmayacak,

78
00:03:53,320 --> 00:03:55,104
ama daha iyi hissedeceğim
eğer giyersen tamam mı?

79
00:03:55,104 --> 00:03:56,453
Ne anlamı var?

80
00:03:56,453 --> 00:03:58,368
- Eğer düşersem kızarırım.
-Hadi.

81
00:03:58,368 --> 00:03:59,891
Bu yüzden
Düşmüyorum.

82
00:03:59,891 --> 00:04:01,241
Böyle söyleme lütfen.

83
00:04:01,937 --> 00:04:04,287
- Akıl sağlığım için mi?

84
00:04:04,287 --> 00:04:05,680
Tamam aşkım.

85
00:04:06,420 --> 00:04:08,726
- Koruyucu meleğim için.
- Teşekkür ederim.

86
00:04:08,726 --> 00:04:09,988
Bu... bu sadece bir...
biliyorsun,

87
00:04:09,988 --> 00:04:12,034
- ihtiyati tedbir.
-Hımm.

88
00:04:13,165 --> 00:04:14,471
Gün için planın ne?

89
00:04:14,471 --> 00:04:15,951
Her zamanki gibi.

90
00:04:21,348 --> 00:04:23,045
<i>Japonya ekonomisi daha hızlı ilerledi</i>

91
00:04:23,045 --> 00:04:25,047
<i>başlangıçta tahmin edilenden
bu ilk çeyrekte.</i>

92
00:04:25,395 --> 00:04:27,484
<i>Avrupa pazarları karışık
bu saatte...</i>

93
00:04:31,967 --> 00:04:33,534
<i>♪ Babam mambo'yu seviyor ♪</i>

94
00:04:33,534 --> 00:04:34,970
<i>♪ Babam mambo'yu seviyor ♪</i>

95
00:04:34,970 --> 00:04:36,145
<i>♪ Annem mambo'yu seviyor ♪</i>

96
00:04:36,145 --> 00:04:37,320
<i>♪ Annem seviyor... ♪</i>

97
00:04:37,320 --> 00:04:40,410
Aman Tanrım.

98
00:04:42,194 --> 00:04:43,413
Çok komik.

99
00:04:45,154 --> 00:04:46,590
Hadi.

100
00:05:06,697 --> 00:05:09,047
Şey...

101
00:05:22,234 --> 00:05:23,540
-Ah.

102
00:05:30,025 --> 00:05:31,069
Ah.

103
00:05:34,116 --> 00:05:36,292
<i>Merhaba, Thel. Ben buradayım.</i>

104
00:05:36,814 --> 00:05:38,468
<i>Görünüşe göre seni yine özledim.</i>

105
00:05:38,816 --> 00:05:41,166
<i>Skuterimi yeni aldım
mağazadan döndüm.</i>

106
00:05:41,166 --> 00:05:43,386
<i>Sorunsuz ilerliyor.</i>

107
00:05:43,386 --> 00:05:46,563
<i>Eğer istersen bu hafta buralardayım
öğle yemeğine uğramak istiyorum.</i>

108
00:05:47,042 --> 00:05:48,652
<i>Biliyor musun, harika bir şey okudum...</i>

109
00:05:48,652 --> 00:05:50,567
- <i>...mangolarla ilgili makale</i>

110
00:05:50,567 --> 00:05:52,700
<i>ben de öyle düşünmüştüm
hoşunuza gidebilir.</i>

111
00:05:52,700 --> 00:05:54,005
<i>Görünüşe göre</i>

112
00:05:54,745 --> 00:05:55,964
<i>- pek çok harika...</i>

113
00:05:55,964 --> 00:05:57,182
Otomatik Ses:
<i>Mesaj silindi.</i>

114
00:06:04,364 --> 00:06:06,757
<i>Bu satırı okuyabilirim</i>

115
00:06:06,757 --> 00:06:08,063
<i>- bellekten.</i>

116
00:06:08,063 --> 00:06:09,369
<i>Hatırlayamıyorum</i>

117
00:06:09,369 --> 00:06:10,848
<i>80'lerde öğrendiğim her şey</i>

118
00:06:10,848 --> 00:06:13,590
<i>bunun ötesinde, mesela
Shakespeare yok, şiir yok,</i>

119
00:06:13,590 --> 00:06:15,505
<i>- neredeyse hiç matematik veya fen bilgisi yok.</i>

120
00:06:44,621 --> 00:06:47,363
Otomatik Ses:
<i>İşitme cihazı bağlandı.</i>

121
00:06:48,233 --> 00:06:49,496
Arayan 1:
<i>Büyükanne.</i>

122
00:06:49,496 --> 00:06:50,627
Merhaba?

123
00:06:50,627 --> 00:06:52,020
Arayan 1: <i>Büyükanne, benim.</i>

124
00:06:52,020 --> 00:06:53,891
<i>- Beni duyabiliyor musun?</i>
- Danny mi?

125
00:06:54,152 --> 00:06:55,502
Arayan 1:
<i>Bir kaza geçirdim.</i>

126
00:06:57,242 --> 00:06:59,288
Ne diyorsun?

127
00:06:59,288 --> 00:07:01,943
Bir kaza mı geçirdin?
Ne oldu?

128
00:07:03,335 --> 00:07:04,424
Arayan 1: <i>Hapisteyim.</i>

129
00:07:05,076 --> 00:07:07,078
Hapishanede misin? Aman Tanrım.

130
00:07:07,078 --> 00:07:08,732
Arayan 1: <i>Bir kadına vurdum. Şey...</i>

131
00:07:08,732 --> 00:07:10,430
<i>Hamileydi ve ben...
Ne olduğunu bilmiyorum</i>

132
00:07:10,430 --> 00:07:11,909
<i>ama beni burada tutuyorlar.</i>

133
00:07:11,909 --> 00:07:14,999
Çok tuhaf geliyorsun.
Soğuk algınlığınız mı var?

134
00:07:14,999 --> 00:07:16,479
Arayan 1:
<i>Burnum kırık.</i>

135
00:07:16,479 --> 00:07:18,002
<i>-... hava yastığı patladı.</i>
-Ah...

136
00:07:18,002 --> 00:07:19,482
Arayan 1: <i>Tamam,
bir telefon alacaksınız.</i>

137
00:07:19,482 --> 00:07:21,223
<i>Bu... Tamam mı? Bu...
o bir savunma avukatı.</i>

138
00:07:21,223 --> 00:07:22,442
Tamam.

139
00:07:22,442 --> 00:07:23,617
Arayan 1:
<i>Beni kurtaracak,</i>

140
00:07:23,617 --> 00:07:25,009
<i>ancak göndermeniz gerekiyor
parayı ona ver.</i>

141
00:07:25,009 --> 00:07:26,837
<i>Çok üzgünüm.
Bunun olduğuna inanamıyorum.</i>

142
00:07:26,837 --> 00:07:28,317
<i>- Seni arayacak.</i>

143
00:07:28,317 --> 00:07:29,971
Ah, şimdi arıyorlar.

144
00:07:29,971 --> 00:07:31,712
Arayan 1: <i>Bu... bu o.
Al onu.</i>

145
00:07:33,714 --> 00:07:35,150
Arayan 2:
<i>Merhaba. Gönderiyi Kaçırdınız mı?</i>

146
00:07:35,150 --> 00:07:36,978
Evet
burası Thelma Postası.

147
00:07:36,978 --> 00:07:39,546
Torunum Danny Markowitz.

148
00:07:39,546 --> 00:07:42,157
bir kazaya karıştı
bir tür.

149
00:07:42,157 --> 00:07:44,942
Ah, burnu kırılmış.

150
00:07:44,942 --> 00:07:47,118
Arayan 2: <i>Onaylayabilir misiniz?
tam yasal adı?</i>

151
00:07:47,118 --> 00:07:48,816
Daniel Markowitz.

152
00:07:48,816 --> 00:07:51,775
Daniel Alexander Markowitz.

153
00:07:51,775 --> 00:07:53,037
Arayan 2: <i>Tamam, evet</i>

154
00:07:53,037 --> 00:07:54,952
<i>Dosyasına bakıyorum
hemen şimdi.</i>

155
00:07:54,952 --> 00:07:56,693
Ne... neye ihtiyacın var?
Ne yapabilirim...

156
00:07:56,693 --> 00:07:57,955
Arayan 2: <i>Gidiyorum
sana ihtiyacım var</i>

157
00:07:57,955 --> 00:08:00,523
<i>10.000 dolar postalayacak
bu adrese.</i>

158
00:08:00,523 --> 00:08:04,527
On bin dolar mı?
Şey... Aman Tanrım.

159
00:08:04,527 --> 00:08:06,486
Arayan 2: <i>Araba kullanabilir misin
postaneye mi?</i>

160
00:08:06,486 --> 00:08:11,273
Hayır, hayır, artık araba kullanmıyorum.
Arabam yok.

161
00:08:11,273 --> 00:08:12,883
Arayan 2:
<i>Peki, taksiye ne dersiniz?</i>

162
00:08:12,883 --> 00:08:14,624
<i>Ve unutmayın,
nakit olmalı.</i>

163
00:08:14,624 --> 00:08:16,365
<i>Onu istemiyoruz
artık orada oturuyorum</i>

164
00:08:16,365 --> 00:08:17,671
<i>yapması gerekenden.</i>

165
00:08:17,671 --> 00:08:19,063
<i>Sana vereceğim
posta adresi.</i>

166
00:08:19,063 --> 00:08:20,412
Tamam.

167
00:08:20,412 --> 00:08:22,676
- Arayan 2: <i>Hazır mısın?</i>
-Evet.

168
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
Ah.

169
00:08:31,075 --> 00:08:32,033
Ah.

170
00:08:40,781 --> 00:08:42,652
<i>Bir değişiklik fark ettiniz
Zoloft'ta mı?</i>

171
00:08:42,652 --> 00:08:44,567
Ah, hissediyorum
son zamanlarda daha az kaygılı,

172
00:08:44,567 --> 00:08:46,526
- ama aslında hissediyorum
biraz yorgunum.
-Hımm. Mm-hmm.

173
00:08:52,880 --> 00:08:54,359
<i>Yani bilmiyorum.</i>

174
00:08:54,359 --> 00:08:56,797
Bu iyiydi
onlara her gittiğimde.

175
00:08:56,797 --> 00:08:58,581
Bu sefer soruyorum
deniz kanoları için,

176
00:08:58,581 --> 00:09:00,104
ve burası sanki...

177
00:09:00,104 --> 00:09:01,628
- ...okyanustan 70 mil uzakta.

178
00:09:01,628 --> 00:09:02,629
Ama bilmiyorum...

179
00:09:26,304 --> 00:09:28,916
<i>Gail, bir şey oldu.</i>

180
00:09:30,787 --> 00:09:33,050
Anne, bekle, bekle, bekle, bekle.
Yavaşla.

181
00:09:33,050 --> 00:09:35,662
- Kiminle konuştun?
-Daniel.

182
00:09:35,662 --> 00:09:40,536
Ah, Gail, çok üzgündü.
Çok üzgündü.

183
00:09:40,536 --> 00:09:42,582
Tamam,
Hemen onu arıyorum.

184
00:09:47,891 --> 00:09:49,719
[cep telefonu üzerinden] <i>Aman tanrım
Tanrı. Telefonu açmıyor.</i>

185
00:09:49,719 --> 00:09:50,981
Aman Tanrım.

186
00:09:52,026 --> 00:09:53,680
Ev hattını arıyorum.

187
00:10:00,861 --> 00:10:02,210
- Aman Tanrım.

188
00:10:02,210 --> 00:10:04,995
- Ah anne, Alan arıyor.
- Ne?

189
00:10:04,995 --> 00:10:06,431
Alan arıyor.
Seni geri arayacağım.

190
00:10:06,431 --> 00:10:07,694
Neler oluyor?

191
00:10:07,694 --> 00:10:09,304
<i>Annem bir telefon aldı</i>

192
00:10:09,304 --> 00:10:10,610
Daniel'den,
ve görünüşe göre hapiste.

193
00:10:10,610 --> 00:10:11,872
Birisi burnunu kırdı.

194
00:10:11,872 --> 00:10:13,351
Bunu ona kim söyledi?

195
00:10:13,351 --> 00:10:14,918
<i>Onunla konuştu.
Daniel'la konuştu.</i>

196
00:10:14,918 --> 00:10:16,920
Sonra onu aramayı denedim
ve onu elde edemiyorum.

197
00:10:16,920 --> 00:10:18,530
Ve telefonu açmıyor
onun telefonu mu?

198
00:10:18,530 --> 00:10:20,358
Hayır. Onu tekrar deneyeceğim.

199
00:10:20,358 --> 00:10:22,273
<i>Tamam. Arabaya biniyorum.</i>

200
00:10:22,273 --> 00:10:23,971
Ne duyduğunu bana söyle.

201
00:10:31,369 --> 00:10:32,414
Merhaba?

202
00:10:32,936 --> 00:10:36,679
Ve o devam ediyordu
birine nasıl vurduğun hakkında,

203
00:10:36,679 --> 00:10:38,507
ve daha kötüydü
düşündüğünden daha fazla.

204
00:10:38,507 --> 00:10:42,076
- Hamileydi ve...
- Hamile bir kadına mı çarptım?

205
00:10:42,076 --> 00:10:43,251
Mesela ona vurdum
yumruğumla mı?

206
00:10:43,251 --> 00:10:44,818
Ah, hayır, hayır, hayır,
bir araba kazasıydı.

207
00:10:44,818 --> 00:10:46,471
Hayır, evet, bunların hepsi oluyordu
bir arabanın içinde.

208
00:10:46,471 --> 00:10:48,430
Ah. Peki, bu...
Evet, bu daha mantıklı.

209
00:10:48,430 --> 00:10:50,388
Peki sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

210
00:10:50,388 --> 00:10:52,652
Hayır, yanlış anladım.

211
00:10:52,652 --> 00:10:54,262
Neden telefonu açmıyordun?
telefonun mu?

212
00:10:54,262 --> 00:10:55,437
Uyuyordum.

213
00:10:55,437 --> 00:10:57,352
10:30'da mı?
Seni 10.30'da aradım.

214
00:10:57,352 --> 00:10:58,745
Ve sonra... ve sonra...

215
00:10:58,745 --> 00:11:00,398
Evet ama dışarı çıktım
dün gece bazı arkadaşlarla.

216
00:11:00,398 --> 00:11:02,749
- Araba kullanmadın değil mi?
- Şey...

217
00:11:02,749 --> 00:11:05,926
Sarhoş musun? Bilirsin,
alkol majör bir depresandır.

218
00:11:05,926 --> 00:11:07,754
Bu... Wendy Horowitz'in oğlu

219
00:11:07,754 --> 00:11:09,103
tamamen bağımlısı
Don Julio'da.

220
00:11:09,103 --> 00:11:11,540
- Don Julio.
- O... Bir işte çalışamıyor.

221
00:11:11,540 --> 00:11:12,759
Rehabilitasyona girip çıkıyor.

222
00:11:12,759 --> 00:11:15,152
O...
Acentelik duygusu yok.

223
00:11:15,152 --> 00:11:16,719
-Ve elektronik sigara kullanıyor.
-E-sigara içiyor.

224
00:11:16,719 --> 00:11:19,374
Tamamen kaybolmuş.
ve kendini asla bulamayabilir.

225
00:11:19,374 --> 00:11:20,723
Dikkat ediyor musun?

226
00:11:20,723 --> 00:11:23,552
- Evet anlıyorum.
- Yapıyor musun?

227
00:11:23,552 --> 00:11:24,988
Evet. Demek istediğim,
bu... bu bir sorun.

228
00:11:25,554 --> 00:11:28,644
Anne, gerçekten düşündün mü?
Daniel' mıydı?

229
00:11:28,644 --> 00:11:30,385
Demek istediğim, nasıl düşündün
bu gerçek miydi?

230
00:11:30,385 --> 00:11:31,995
Anne, düşündün
o da gerçekti.

231
00:11:31,995 --> 00:11:33,736
Çok ikna ediciydi.

232
00:11:33,736 --> 00:11:35,129
Aslında korkmuştu.
annen.

233
00:11:35,129 --> 00:11:36,608
- Ben...
- Hepimiz korktuk.

234
00:11:36,608 --> 00:11:39,220
O kadar da korkmadım
sadece kayıt için.

235
00:11:39,220 --> 00:11:41,875
Bakalım ne olacak
bir telefon geldiğinde dostum.

236
00:11:41,875 --> 00:11:45,095
Kandırılmayacaktım.
Zihnim bir çivi kadar keskin.

237
00:11:45,095 --> 00:11:46,357
Ne?

238
00:11:46,357 --> 00:11:47,402
Aldanmayacağımı söyledim.

239
00:11:47,402 --> 00:11:48,838
Zihnim bir çivi kadar keskin.

240
00:11:49,578 --> 00:11:51,841
- Ne diyor?
- Şaka yapıyor.

241
00:11:51,841 --> 00:11:53,408
- Ah.
- Tekrar denemek ister misin?

242
00:11:53,408 --> 00:11:54,757
- Şaka ne, Alan?
- Boş ver.

243
00:11:54,757 --> 00:11:56,498
- Boş ver.
-Şaka değildi.

244
00:11:56,498 --> 00:11:57,891
- Boş ver.
- Bilirsin,

245
00:11:57,891 --> 00:11:59,153
yakın bir karardı ama...

246
00:12:00,415 --> 00:12:01,416
artık bitti.

247
00:12:01,808 --> 00:12:02,765
Her şey yolunda.

248
00:12:04,114 --> 00:12:05,725
Çok utanıyorum.

249
00:12:05,725 --> 00:12:07,378
- Hayır.
- Olma. Evdesin.

250
00:12:07,378 --> 00:12:08,989
Güvendesin.
Önemli olan tek şey bu.

251
00:12:09,772 --> 00:12:11,252
Ama parayı gönderdim.

252
00:12:13,471 --> 00:12:14,646
Ah.

253
00:12:19,782 --> 00:12:20,914
Hız yapıyorsun Danny.

254
00:12:23,568 --> 00:12:25,396
Peki, rapor edebiliriz
takip numarası

255
00:12:25,396 --> 00:12:28,051
Western Union ile ise,
FedEx, UPS.

256
00:12:28,051 --> 00:12:29,792
Bir mektupla,
tek gerçek seçeneğimiz

257
00:12:29,792 --> 00:12:31,228
iletişime geçmektir
posta servisi,

258
00:12:31,228 --> 00:12:33,665
ve bu türlerle
ihtimaller zayıf,

259
00:12:33,665 --> 00:12:35,015
özellikle onsuz
adresi.

260
00:12:35,015 --> 00:12:36,712
Sanırım burada var.

261
00:12:36,712 --> 00:12:38,496
Ah, bu ne kadar da kötü bir şey
yapılacak şey. Sadece hasta.

262
00:12:38,496 --> 00:12:39,802
Hiçbir şey yok mu
bu yapılabilir mi?

263
00:12:39,802 --> 00:12:41,325
Bir çeşit veritabanı.

264
00:12:41,325 --> 00:12:43,284
Ahlak merkezimiz yok
bir toplum olarak.

265
00:12:43,284 --> 00:12:45,242
Bu sistemik bir sorundur.

266
00:12:45,634 --> 00:12:47,505
- Sende mi?
- Bende yok.

267
00:12:48,028 --> 00:12:49,420
Eğer seni rahatlatacaksa,

268
00:12:49,420 --> 00:12:51,248
bu tür dolandırıcılıklar
giderek yaygınlaşmaktadır.

269
00:12:51,248 --> 00:12:53,816
Peki nasıl biliyorlar
ben kimim?

270
00:12:53,816 --> 00:12:56,645
İnsanlarla rastgele iletişim kuruyorlar
telefon listelerini kullanma

271
00:12:56,645 --> 00:12:59,474
- ve sosyal ağ siteleri.
- Facebook'u beğendin mi?

272
00:12:59,735 --> 00:13:00,910
Elbette. Facebook gibi.

273
00:13:00,910 --> 00:13:04,131
Peki Zuckemborg nasıl
bunun olmasına izin mi verelim?

274
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
Üzgünüm?

275
00:13:05,567 --> 00:13:08,396
Zuckemborg olmamalı mı
bunu düzeltebilecek misin?

276
00:13:09,136 --> 00:13:10,398
Facebookta mısınız?

277
00:13:10,920 --> 00:13:12,530
- Öyle miyim?
- Hayır değilsin. O değil.

278
00:13:12,530 --> 00:13:14,184
- Bu bir teğetti.
Hayır.

279
00:13:14,184 --> 00:13:16,056
Dedektif Morgan: Ben yapardım
kartlarınızı iptal etmenizi öneririm

280
00:13:16,056 --> 00:13:17,927
ve hesaplarınızın dondurulması
emin olana kadar

281
00:13:17,927 --> 00:13:19,189
sağlamadın
herhangi bir bilgi

282
00:13:19,189 --> 00:13:21,844
bu kapıyı açık bırakabilir
daha fazla dolandırıcılığa.

283
00:13:21,844 --> 00:13:24,368
Onun dışında pek bir şey yok
bu noktada yapabiliriz.

284
00:13:24,368 --> 00:13:25,630
Hmm.

285
00:13:26,893 --> 00:13:27,894
Dedektif Morgan: Özür dilerim.

286
00:13:28,808 --> 00:13:29,852
Hayır değilsin.

287
00:13:32,072 --> 00:13:33,551
Battaniye ister misin?

288
00:13:34,857 --> 00:13:37,164
Veya su veya başka bir şey?

289
00:13:37,164 --> 00:13:40,602
Hayır, sadece gözlerimi kapatacağım
bir dakikalığına.

290
00:13:43,823 --> 00:13:45,476
Kafası karışıyor.

291
00:13:45,476 --> 00:13:47,435
-Tam olarak değil.
-Eskisinden daha fazla.

292
00:13:47,435 --> 00:13:49,306
fark etmedim
o kadar büyük bir fark ki.

293
00:13:49,306 --> 00:13:50,830
Belki küçük şeyler.

294
00:13:50,830 --> 00:13:52,309
O elde edildi
Bu aramalar daha önce yapıldı.

295
00:13:52,309 --> 00:13:54,007
giriyor olabiliriz
yeni bir aşama.

296
00:13:54,007 --> 00:13:56,226
Ne? Ne demek istiyorsun...
...yeni bir aşama mı?

297
00:13:56,226 --> 00:13:59,708
Şimdi zamanı olabilir
gerçekten düşündüğümüz yer

298
00:13:59,708 --> 00:14:02,145
yalnız yaşayıp yaşamamak
en iyi seçenektir.

299
00:14:02,145 --> 00:14:04,147
- Orada olduğumuzu mu düşünüyorsun?
-Biz sadece...
Bunu değerlendiriyoruz.

300
00:14:04,713 --> 00:14:06,497
Geçen hafta cüzdanımı kaybettim.

301
00:14:06,846 --> 00:14:10,110
Bunun bir işaret olduğunu sanmıyorum
aklım kötüye gidiyor.

302
00:14:10,110 --> 00:14:11,546
Hayır, bu bir mevcudiyet eksikliği tatlım.

303
00:14:11,546 --> 00:14:12,982
Sipariş verdin mi
yedek lisans mı?

304
00:14:12,982 --> 00:14:15,028
- Evet, evet. Yaptım.
- Güzel çünkü öyle olmak istemiyorsun

305
00:14:15,028 --> 00:14:16,856
bu olmadan araba kullanmak.
Bir veritabanına girebilirsiniz.

306
00:14:16,856 --> 00:14:18,205
Neden takıntılısın

307
00:14:18,205 --> 00:14:19,336
veritabanları ile
birdenbire mi?

308
00:14:19,336 --> 00:14:20,685
istemiyorsun
birinde bitirmek.

309
00:14:20,685 --> 00:14:22,252
Tamam, peki,
Sadece şunu düşünüyorum...

310
00:14:22,992 --> 00:14:24,298
bu halledilebilir.

311
00:14:24,298 --> 00:14:25,560
Belki halledebilirim.

312
00:14:25,560 --> 00:14:26,953
Ne öneriyorsun?

313
00:14:26,953 --> 00:14:29,303
Daha çok geleceğim
Her gün arayacağım

314
00:14:29,303 --> 00:14:31,044
ve bundan emin olacağım
Yaşam Hattını açık tutuyor.

315
00:14:31,044 --> 00:14:32,523
Aman Tanrım,
Bunu sana söylemedim.

316
00:14:32,523 --> 00:14:34,743
Susan'ın annesi düştü
bir ateş çukuruna.

317
00:14:34,743 --> 00:14:35,918
Tamamen öldü.

318
00:14:35,918 --> 00:14:37,833
Ne?
Neden bundan bahsediyoruz?

319
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
Çünkü bazı şeyler oluyor
yaşlandıkça insanlara

320
00:14:39,879 --> 00:14:41,706
Bunun gibi tuhaf, çılgın şeyler.

321
00:14:41,706 --> 00:14:43,099
- Açık mıydı?
- Sormadım.

322
00:14:43,099 --> 00:14:44,405
Öyle olduğunu sanıyordum.

323
00:14:44,405 --> 00:14:46,276
Bu olmazdı
bir yıl önce oldu.

324
00:14:46,276 --> 00:14:48,148
O kadar kendine güvenen biri değil
onun gibi.

325
00:14:48,148 --> 00:14:50,063
Bunu yapmaya devam edemeyiz
ne yapıyoruz.

326
00:14:50,063 --> 00:14:51,455
93 yaşında.

327
00:14:51,455 --> 00:14:52,979
Belki de zamanı gelmiştir
destekli yaşam için.

328
00:15:04,991 --> 00:15:06,514
Elbette
Burada kalamaz mıyım?

329
00:15:06,514 --> 00:15:07,950
Hayır. Hayır, hayır.

330
00:15:07,950 --> 00:15:09,604
- Yapacak işlerim var.
- Tamam aşkım.

331
00:15:11,780 --> 00:15:13,434
- Evet.

332
00:15:16,567 --> 00:15:19,788
- Akıl sağlığım için.

333
00:15:36,631 --> 00:15:38,459
Ah, Teddy.

334
00:15:40,417 --> 00:15:42,202
Bir hata yaptım.

335
00:17:06,590 --> 00:17:09,463
-Merhaba.
- Merhaba.

336
00:17:09,463 --> 00:17:11,247
Birbirimizi tanıyor muyuz?

337
00:17:11,247 --> 00:17:13,380
- Emin değilim.

338
00:17:13,380 --> 00:17:16,078
Sen...
çok tanıdık geliyorsun

339
00:17:16,078 --> 00:17:18,211
Judy'yi tanıyor musun? Judy Miller'ı mı?

340
00:17:19,038 --> 00:17:20,822
Öyle düşünmüyorum.

341
00:17:21,344 --> 00:17:24,043
Ellen'ı tanıyor musun?
Ellen Marcus'u mu?

342
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
Hayır, öyle düşünmüyorum.

343
00:17:26,958 --> 00:17:29,918
- Peki, iyi günler.
- Şimdilik güle güle.

344
00:18:02,124 --> 00:18:03,647
MERHABA.

345
00:18:03,647 --> 00:18:07,129
- Ben... Adresi buldum.
- Ne? Hangi adres?

346
00:18:07,129 --> 00:18:08,522
<i>Dolandırıcılıktan.</i>

347
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
Bu küçük bir kaymaydı
kağıttan.

348
00:18:11,133 --> 00:18:13,179
Asla tahmin edemezsin
onu nerede buldum.

349
00:18:13,179 --> 00:18:14,876
- Büyükanne, üzgünüm.
gidiyor...
-<i>Öyleydi...</i>

350
00:18:14,876 --> 00:18:16,182
- <i>çöp kutusunda...</i>
- ...içeri ve dışarı.

351
00:18:16,182 --> 00:18:17,357
Seni o kadar iyi duyamıyorum.

352
00:18:17,357 --> 00:18:19,446
...banyoda
postanede.

353
00:18:20,011 --> 00:18:22,405
Bekle, gittin
postaneye mi?

354
00:18:22,405 --> 00:18:23,580
Evet.

355
00:18:23,580 --> 00:18:24,755
<i>Peki, oraya nasıl ulaştınız?</i>

356
00:18:24,755 --> 00:18:25,974
Neyse yürüdüm.

357
00:18:25,974 --> 00:18:27,410
Büyükanne.

358
00:18:27,410 --> 00:18:29,151
Bu çok uzak.
Bunu yapmamalıydın.

359
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Birkaç blok ötede.

360
00:18:31,153 --> 00:18:35,026
Evet... yapamazsın... İhtiyacın var
eğer bana söyleyeceksen...

361
00:18:36,245 --> 00:18:38,726
bir yere git,
böylece seni götürebilirim, tamam mı?

362
00:18:39,292 --> 00:18:40,728
<i>Ne?</i>

363
00:18:40,728 --> 00:18:44,384
Sen... yapmamalıydın
tek başına bu kadar ileri gittin.

364
00:18:44,906 --> 00:18:47,126
Ama buldum.
Burada var.

365
00:18:47,126 --> 00:18:48,344
<i>Biliyorum.</i>

366
00:18:48,344 --> 00:18:51,173
Belki daha iyidir
şimdilik sadece ara vermek

367
00:18:51,173 --> 00:18:55,046
ve yapabiliriz
birlikte çözelim. Tamam aşkım?

368
00:18:55,569 --> 00:18:56,744
Peki ya param?

369
00:18:56,744 --> 00:18:59,050
Sadece yapmam mı gerekiyor?
alsınlar mı?

370
00:18:59,050 --> 00:19:00,661
Peki ama ihtimaller
onu geri almanın

371
00:19:00,661 --> 00:19:02,141
oldukça inceler, değil mi?

372
00:19:02,141 --> 00:19:03,664
Yani,
en önemli şey

373
00:19:03,664 --> 00:19:06,406
aşırıya kaçmamandır,
yani... güvendesin.

374
00:19:07,189 --> 00:19:08,625
<i>Para için üzgünüm,</i>

375
00:19:09,235 --> 00:19:11,976
<i>ama o... olabilir
çok daha kötüydü.</i>

376
00:19:12,847 --> 00:19:14,762
İyi misin?
Şu anda evde misin?

377
00:19:14,762 --> 00:19:16,198
Evet, evdeyim.

378
00:19:16,198 --> 00:19:17,808
<i>Ah, harika.</i>

379
00:19:17,808 --> 00:19:21,072
<i>Herhangi bir yere gitmeniz gerekiyor,
söyle bana. Seni götürebilirim.</i>

380
00:19:21,072 --> 00:19:25,076
Tamam canım.
Bunu takdir ediyorum. Yakında konuş.

381
00:19:25,076 --> 00:19:26,904
- Seni seviyorum. Ah.

382
00:19:30,430 --> 00:19:34,434
Cynthia, ben... korkuyorum
Biraz iyiliğe ihtiyacım var.

383
00:19:34,434 --> 00:19:37,741
Garip bir durum bu
ve... Ah...

384
00:19:38,394 --> 00:19:41,789
Ah Sarah.
Senin Cynthia olduğunu sanıyordum.

385
00:19:42,050 --> 00:19:46,489
Öyle mi yaptı? Ne kadar berbat.
Ah, Sarah, çok üzgünüm.

386
00:19:46,489 --> 00:19:50,450
Hayır, hayır, hayır. Boş ver.
Aradığımı unut. Herşey iyi.

387
00:19:50,450 --> 00:19:53,322
Merhaba? Harvin orada mı?

388
00:19:54,410 --> 00:19:55,629
Peki ne oldu?

389
00:19:56,238 --> 00:19:59,502
Ah, felç.
Ah, çok üzgünüm, Joan.

390
00:19:59,502 --> 00:20:01,156
Kalp krizi mi?

391
00:20:01,156 --> 00:20:02,375
Sepsis mi?

392
00:20:02,375 --> 00:20:04,159
Cleveland'a mı taşındı?

393
00:20:04,159 --> 00:20:06,553
Peki bu ne zaman oldu?

394
00:20:06,553 --> 00:20:09,251
Tanrım,
Cynthia'yı tekrar aradım.

395
00:20:09,251 --> 00:20:13,212
Sarah, bu bir hataydı.
Onun öldüğünü biliyorum. Teşekkür ederim.

396
00:20:37,279 --> 00:20:39,890
Danny, arabaya ihtiyacım var.

397
00:20:40,935 --> 00:20:43,329
Sadece bunu elde etmek için
yukarı doğru,

398
00:20:43,764 --> 00:20:46,506
evde değildin.

399
00:20:50,336 --> 00:20:52,207
Bütün arkadaşlarım öldü.

400
00:20:52,207 --> 00:20:55,254
Ne? Bunu söyleme.

401
00:20:55,254 --> 00:20:57,952
Evet, bu doğru.
Hepsi patlıyor.

402
00:20:57,952 --> 00:21:01,129
eskiden öyleydim
dört öğle yemeği grubunda.

403
00:21:01,564 --> 00:21:03,392
Kim kaldı? Judith mi?

404
00:21:04,001 --> 00:21:06,961
Hiçbir şey duyamıyor.
ve o artık bir kambur.

405
00:21:06,961 --> 00:21:09,920
Ben... sahip olmak istemezdim
onunla yalnız öğle yemeği.

406
00:21:09,920 --> 00:21:13,968
Herman Kanada'da.
Mona evden çıkmıyor.

407
00:21:13,968 --> 00:21:16,100
Lee Horner'a sorabilirim
bize katılmak için,

408
00:21:16,100 --> 00:21:17,754
ama numarası bende yok.

409
00:21:17,754 --> 00:21:20,279
Ve Ruth yandı
bir ateş çukurunda.

410
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
Bunu duydum. Üzgünüm.

411
00:21:24,587 --> 00:21:26,850
Bu kadar yaşlanmayı beklemiyordum.

412
00:21:27,677 --> 00:21:28,809
Peki...

413
00:21:29,984 --> 00:21:31,246
Yaptığına sevindim.

414
00:21:33,640 --> 00:21:35,206
Yine burada kimi tanıyorsun?

415
00:21:35,206 --> 00:21:38,427
Ben'i hatırlıyorsun. Ben Halpern'i mi?
Cheryl'la evliydi.

416
00:21:38,427 --> 00:21:39,820
Ah evet.

417
00:21:39,820 --> 00:21:41,952
Evet, eskiden görürdünüz
her zaman birbirimizle.

418
00:21:41,952 --> 00:21:45,565
Onu hep buldum
Bilmiyorum, s... s... yumuşak.

419
00:21:45,565 --> 00:21:48,132
- Yumuşak?
- Ben... bilmiyorum. Telaşlı.

420
00:21:48,132 --> 00:21:49,090
Ah.

421
00:21:50,265 --> 00:21:51,832
Cheryl da öldü.

422
00:21:52,572 --> 00:21:55,270
Bazı merdivenlerden düştü
onların evinde.

423
00:21:56,315 --> 00:21:58,969
Saatlerce oradaydı
onu bulmadan önce.

424
00:21:58,969 --> 00:22:00,101
Zavallı şey.

425
00:22:00,101 --> 00:22:01,276
Ben hatırlıyorum.

426
00:22:02,190 --> 00:22:04,584
Bu araba çok kirli.

427
00:22:04,584 --> 00:22:06,760
Ona iyi baktım.
Ben temizleyeceğim.

428
00:22:06,760 --> 00:22:09,415
Ah, temizlemiyorsun.
Seni kim büyüttü?

429
00:22:09,415 --> 00:22:10,590
Kızın.

430
00:22:10,590 --> 00:22:12,983
Bu babanın
etki.

431
00:22:12,983 --> 00:22:15,203
madeni paralar var
zeminin her yerinde.

432
00:22:15,203 --> 00:22:18,685
Ceplerinden düşüyorlar
Çünkü beli yok.

433
00:22:18,685 --> 00:22:21,775
Onunla her yolculuk yaptığımda,
Beş dolar kazanıyorum.

434
00:22:35,136 --> 00:22:38,226
- İçeri gelmemi ister misin?
- Sadece merhaba diyorum.

435
00:22:38,226 --> 00:22:40,968
Fazla kalmayacağım.
Otuz dakika.

436
00:22:42,012 --> 00:22:43,710
Bir şeye ihtiyacın olursa,
Burada olacağım.

437
00:22:43,710 --> 00:22:45,233
-Tamam aşkım.

438
00:23:53,432 --> 00:23:56,217
Sonra gideceksin
Roxy'ye

439
00:23:56,217 --> 00:23:59,612
ve ardından bir dondurma sodası
Rumpelmayer'de

440
00:23:59,612 --> 00:24:03,572
ve sonra bir fayton taksi yolculuğu
Central Park civarında.

441
00:24:04,617 --> 00:24:06,923
Gloria, bu senin işaretin.

442
00:24:06,923 --> 00:24:09,448
Ah, doğru.
Peki ne diyeceğim?

443
00:24:09,448 --> 00:24:11,014
Tiyatro Yönetmeni: "Golly."

444
00:24:11,014 --> 00:24:15,062
Elbette. Tamam aşkım.
Biliyor musunuz? Vay canına.

445
00:24:15,062 --> 00:24:16,585
Tiyatro Yönetmeni:
Sadece "çok güzel." Sadece çizgi.

446
00:24:16,585 --> 00:24:17,804
Yaptım, değil mi? Evet?

447
00:24:17,804 --> 00:24:19,153
Tiyatro Yönetmeni:
Pek değil.

448
00:24:19,153 --> 00:24:20,981
Biz bunu yaşadık,
ve dedim ki...

449
00:24:20,981 --> 00:24:22,896
Tiyatro Yönetmeni: Neden yapmıyoruz?
Hansom taksisine geri dön,

450
00:24:22,896 --> 00:24:24,985
ve sonra Allah'ı mı yakalayacaksın?

451
00:24:25,246 --> 00:24:27,640
Ah, bu güzel
Seni görmek için Thel.

452
00:24:28,336 --> 00:24:31,295
- Harika görünüyorsun.
- Ah, ben bir balonum.

453
00:24:32,601 --> 00:24:34,516
Peki bunda ne var?
Oyun mu yapıyorsun?

454
00:24:34,516 --> 00:24:37,911
Evet. <i>Annie.</i>
Daddy Warbucks'ı aldım.

455
00:24:37,911 --> 00:24:41,480
- Bu büyük bir rol.
- Evet, beklemiyordum.

456
00:24:41,480 --> 00:24:43,394
Bir parçası olacağımı düşündüm
koronun

457
00:24:43,394 --> 00:24:45,179
- ya da belki Bay Bundles.

458
00:24:45,179 --> 00:24:47,573
Bu gece açılıyoruz
ama Bayan Hannigan...

459
00:24:48,530 --> 00:24:49,662
o bunak,

460
00:24:50,358 --> 00:24:52,447
ve bir bayanımız var
Roosevelt'i oynuyorum

461
00:24:52,447 --> 00:24:54,318
çünkü asla yok
yeter çocuklar.

462
00:24:54,318 --> 00:24:58,279
Ve Gloria, bu Annie.
tam bir amatör.

463
00:24:58,279 --> 00:25:01,848
getirmem gerekecek
çok fazla pizza.

464
00:25:02,762 --> 00:25:05,025
Bilirsin,
Sık sık Teddy'i düşünüyorum.

465
00:25:05,547 --> 00:25:07,070
Ne kadar özel bir adam.

466
00:25:07,593 --> 00:25:09,899
Ne kadar zaman oldu?
İki yıl mı oldu?

467
00:25:09,899 --> 00:25:12,641
- Yaklaşık iki.
- Evet, Cheryl'ım için beş tane.

468
00:25:13,642 --> 00:25:15,644
Bir rüya gibi geliyor.

469
00:25:17,820 --> 00:25:20,780
- Nasıl dayanıyorsun?
- Kızgınlık yapmayalım.

470
00:25:20,780 --> 00:25:22,433
Bana göstereceksin
senin evin mi?

471
00:25:22,433 --> 00:25:24,044
Elbette, elbette. Hadi.

472
00:25:24,566 --> 00:25:26,263
Bir televizyonum var.

473
00:25:27,526 --> 00:25:29,005
Pencere. Bitkiler.

474
00:25:29,789 --> 00:25:30,790
Sakıncası var mı?

475
00:25:32,705 --> 00:25:34,881
Enfeksiyon başlıyor
ellerden.

476
00:25:36,012 --> 00:25:38,275
Yönetmen beni yakalamaya çalışıyor
Gloria'ya dokunmak

477
00:25:38,275 --> 00:25:40,060
o sahnede
onu evlat edindiğim yer

478
00:25:40,060 --> 00:25:42,584
ama bunu yapmayacağım.
Buna değmez.

479
00:25:42,584 --> 00:25:44,586
Eğer durumu daha da kötüleştirirse
öyle olsun.

480
00:25:44,586 --> 00:25:46,545
öyle değil
inceleniyoruz.

481
00:25:47,589 --> 00:25:51,593
Bu Gary.
Biz ona Starey Gary diyoruz.

482
00:25:51,593 --> 00:25:52,899
Bu bir hakaret değil.

483
00:25:53,160 --> 00:25:54,553
Bu sadece bir şey
bu olur.

484
00:25:55,423 --> 00:25:56,772
Onun umrunda olduğunu sanmıyorum.

485
00:25:57,338 --> 00:25:59,340
Herkes yapıyor.
Sadece ben değil.

486
00:25:59,340 --> 00:26:00,602
Herkes ona böyle hitap ediyor.

487
00:26:02,299 --> 00:26:05,520
Ah. Çok güzel değil mi?

488
00:26:05,520 --> 00:26:08,915
Üç tekerlek,
Şarj başına 43 mil,

489
00:26:08,915 --> 00:26:10,917
ve parlak kırmızı,
Böylece geldiğimi görebilirsin.

490
00:26:10,917 --> 00:26:13,615
Ve küçük bir sepet
neye ihtiyacın olursa olsun.

491
00:26:13,615 --> 00:26:15,356
Oraya ekmek koymayı seviyorum.

492
00:26:15,356 --> 00:26:18,402
Tam bir ekmek değil
ama sadece küçük parçalar.

493
00:26:18,402 --> 00:26:20,013
Onları serbest mi bıraktın?

494
00:26:20,013 --> 00:26:22,929
Hayır, hayır, hayır.
Çantalarda. Ziploc.

495
00:26:22,929 --> 00:26:24,713
Ödünç alabileceğimi mi düşünüyorsun?

496
00:26:26,062 --> 00:26:27,194
Scooterımı ödünç alayım mı?

497
00:26:27,498 --> 00:26:28,630
Ben...

498
00:26:30,327 --> 00:26:32,199
Biraz zor bir durumdayım.

499
00:26:32,199 --> 00:26:35,898
- Ne?
- Biraz zor bir durumdayım.

500
00:26:36,246 --> 00:26:37,900
Bu...

501
00:26:37,900 --> 00:26:40,947
Ah, baş ağrısı.
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.

502
00:26:41,643 --> 00:26:44,472
Peki, eğer içeriyorsa
scooter'ım beni de içeriyor.

503
00:26:45,342 --> 00:26:47,780
Ben... söylemek istemiyorum
Gary'nin önünde.

504
00:26:49,085 --> 00:26:51,566
Ah, Gary, yapabilir misin?
bize bir saniye verir misin?

505
00:26:52,654 --> 00:26:54,395
Dinleyecek mi?

506
00:26:54,395 --> 00:26:56,963
Emin değilim,
ama izleyecek.

507
00:26:58,486 --> 00:27:00,009
Telefonun var mı?

508
00:27:00,009 --> 00:27:01,141
Evet.

509
00:27:06,320 --> 00:27:08,322
Otomatik Ses:
<i>Mikrofon etkin.</i>

510
00:27:11,107 --> 00:27:12,892
<i>İşitme cihazı bağlandı.</i>

511
00:27:14,284 --> 00:27:15,982
<i>Dolandırıldım,</i>

512
00:27:16,678 --> 00:27:19,725
<i>ama adresim var
parayı nereye gönderdiğimi.</i>

513
00:27:19,725 --> 00:27:26,557
<i>Bu bir P.O. Van Nuys'taki kutu.
1534 San Fernando Yolu.</i>

514
00:27:26,557 --> 00:27:28,777
<i>Şu anda oraya gidiyorum.</i>

515
00:27:29,125 --> 00:27:32,651
<i>Anlamaya çalışacağım
onu kim aldı ve geri aldı.</i>

516
00:27:36,655 --> 00:27:38,221
<i>Nesin sen, deli mi?</i>

517
00:27:38,744 --> 00:27:41,268
<i>Bu çok saçma.
Polise söylemelisin.</i>

518
00:27:41,268 --> 00:27:45,054
<i>- Ah, bunların hiçbir faydası yok.
- Peki ya aileniz?</i>

519
00:27:45,794 --> 00:27:49,493
<i>- Bununla değil.
- Bu kötü bir fikir.</i>

520
00:27:49,493 --> 00:27:51,495
<i>Ama daha iyisi var mı?</i>

521
00:27:51,495 --> 00:27:54,498
<i>Doğru düşünmüyorsun.
Yas tutuyorsun.</i>

522
00:27:55,151 --> 00:27:58,241
<i>En azından sağlığınız var.
Bunun için minnettar olun.</i>

523
00:28:14,257 --> 00:28:16,956
Dinle, neden kalmıyorsun?
öğle yemeği için mi?

524
00:28:17,696 --> 00:28:22,788
Çok güzel bir kafeteryamız var
ve harika kavunlar. Taze.

525
00:28:23,310 --> 00:28:24,267
Elbette.

526
00:28:26,443 --> 00:28:28,881
D... sence
Deneyebilir miyim?

527
00:28:28,881 --> 00:28:31,274
Ben... pazarda olabilirim
biri için.

528
00:28:33,668 --> 00:28:37,150
Araba sürmeyi seviyorum.
Özledim.

529
00:28:39,108 --> 00:28:41,241
Güzel ve kolay. Güzel ve kolay.

530
00:29:10,923 --> 00:29:12,707
Winston, ödünç alabilir miyim?
scooterın mı?

531
00:29:13,055 --> 00:29:15,971
Winston. Ah, alıyorum.

532
00:29:22,673 --> 00:29:24,240
Benimle mi konuşuyorsun?

533
00:29:29,811 --> 00:29:32,074
-Thel.
- Orospu çocuğu.

534
00:29:32,074 --> 00:29:33,815
Orada kal. Sana geliyorum.

535
00:29:50,527 --> 00:29:51,528
Ne?

536
00:30:00,102 --> 00:30:01,756
- Ah.

537
00:30:07,109 --> 00:30:08,763
Lanet olsun.

538
00:30:14,029 --> 00:30:15,335
- Ah.

539
00:30:30,393 --> 00:30:31,438
Thelma.

540
00:31:01,120 --> 00:31:04,166
- Hadi konuşalım.
- Herkes konuşmak istiyor.

541
00:31:04,166 --> 00:31:07,300
Tanrım.
Sadece scooterına ihtiyacım vardı.

542
00:31:07,300 --> 00:31:09,693
Lütfen oyuncak bebek ol
ve telaş yapmayın.

543
00:31:11,086 --> 00:31:13,262
torunumun
bir blok öteye park ettim.

544
00:31:13,262 --> 00:31:14,742
Fazla vaktim yok.

545
00:31:14,742 --> 00:31:16,309
Torununu terk ettin
arabada mı?

546
00:31:16,309 --> 00:31:18,180
O 24 yaşında.

547
00:31:18,180 --> 00:31:20,835
Lütfen beni yapma
senin içinden geçiyorum,

548
00:31:20,835 --> 00:31:22,532
- Ben.
- Hayır, yapamazsın.

549
00:31:22,532 --> 00:31:24,186
Titanyum kalçam var.

550
00:31:24,186 --> 00:31:26,493
Peki, yapmalı mıyız?
bunu teste tabi tutalım mı?

551
00:31:26,493 --> 00:31:28,974
Ben gidiyorum,
seninle ya da sensiz.

552
00:31:29,278 --> 00:31:32,368
sana izin vermeyeceğim
yalnız git. Yapmayacağım.

553
00:31:42,291 --> 00:31:45,425
MERHABA. Hımm, arıyorum
büyükannem için.

554
00:31:45,425 --> 00:31:47,122
Thelma Postası. Beyaz saç.

555
00:31:47,122 --> 00:31:48,471
Biraz sallantılı.
Çok kararlı.

556
00:31:48,471 --> 00:31:49,516
Tamam aşkım.

557
00:31:49,516 --> 00:31:50,952
O değil...
o değil...

558
00:31:50,952 --> 00:31:52,519
O burada yaşamıyor.
ama bir arkadaşını ziyaret ediyor.

559
00:31:52,519 --> 00:31:53,999
O içeri girerdi
30 dakika önce falan.

560
00:31:53,999 --> 00:31:55,870
Ha.
O yüzden onu burada göremiyorum...

561
00:31:55,870 --> 00:31:57,828
- Tamam.
- ...ama...

562
00:32:00,701 --> 00:32:02,572
- Büyükanne mi?
- 1. Sakin: Alo?

563
00:32:02,572 --> 00:32:03,965
Hayır. Üzgünüm. Üzgünüm.

564
00:32:03,965 --> 00:32:06,576
Sadece bakıyorum
büyükannem için. Üzgünüm.

565
00:32:06,576 --> 00:32:07,926
- 2. Sakin: Alo?
- Merhaba.

566
00:32:07,926 --> 00:32:09,536
- Scooterımı mı aldın?
- Ne? Hayır.

567
00:32:09,536 --> 00:32:11,973
Adam gibi konuşuyorsun
scooterımı kim aldı?

568
00:32:11,973 --> 00:32:14,497
Ben almadım... Söz veriyorum,
Ben... Ben... Hayır, ben...

569
00:32:14,497 --> 00:32:16,543
Beni sinirlendiriyorsun.
Beni sinirlendiriyorsun.

570
00:32:16,543 --> 00:32:17,500
Üzgünüm. Ben gideceğim.

571
00:32:17,500 --> 00:32:18,632
- Evet, git.
- İyi şanslar.

572
00:32:18,632 --> 00:32:20,025
"İyi şanslar" derken ne demek istiyorsun?

573
00:32:20,025 --> 00:32:21,809
Eğer scooterımı alsaydın,
bana iyi şanslar deme.

574
00:32:23,115 --> 00:32:24,986
Ben'i tanıyor musun? Ah...

575
00:32:25,769 --> 00:32:27,510
Halpern sanırım?

576
00:32:31,079 --> 00:32:33,690
Anne, olabiliriz
burada küçük bir durum var.

577
00:32:33,690 --> 00:32:36,084
Hayır, ben... ben... iyiyim.
Hayır, hapiste değilim.

578
00:32:36,084 --> 00:32:38,347
Hayır. Bu büyükanne.

579
00:32:44,397 --> 00:32:46,225
8:00'de dönmem gerekiyor.

580
00:32:46,225 --> 00:32:48,357
Açılış gecesi,
ve bunu kaçırmak istemiyorum.

581
00:32:48,357 --> 00:32:50,055
Anladım. Anladım.

582
00:33:02,937 --> 00:33:04,678
<i>Hımm, her odayı kontrol ettim.</i>

583
00:33:04,678 --> 00:33:05,940
<i>Telefonuna cevap vermiyor</i>

584
00:33:05,940 --> 00:33:08,464
<i>ama bunu yapmalı
Lyfe Hattını açık tutun.</i>

585
00:33:08,464 --> 00:33:11,032
O da hiç öyle oldu mu?
daha önce dolaşıp gittin mi?

586
00:33:11,032 --> 00:33:12,425
Asla. Bu şekilde değil.

587
00:33:12,425 --> 00:33:14,296
Bir keresinde onu kaybettiğimi sandım
Souplantion'da,

588
00:33:14,296 --> 00:33:16,777
ama o tam da geri dönüyordu
küçük pizzalar için.

589
00:33:16,777 --> 00:33:18,474
Çorba ekimi.

590
00:33:18,474 --> 00:33:20,607
Burası bir büfe restoranıydı.
Daha fazlası için geri dönebilirsin.

591
00:33:20,607 --> 00:33:24,002
olduğuna inanamıyorum
aslında Souplantasyon olarak adlandırılıyor.

592
00:33:24,002 --> 00:33:25,568
- Bunu hiç işleme koymadım.
-Vay canına.

593
00:33:25,568 --> 00:33:27,266
Şey, bazı şeyleri vardı
çiğneyebiliyordu.

594
00:33:27,266 --> 00:33:28,310
Hiçbir şeyi çiğneyemiyor.

595
00:33:28,310 --> 00:33:30,008
Bazı şeyleri çiğneyebiliyor.
Alan.

596
00:33:30,008 --> 00:33:31,226
Sanki...
Bu kafa karıştırıcı, biliyorsun.

597
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
neyi çiğneyebildiğini ve çiğneyemediğini.

598
00:33:32,575 --> 00:33:35,883
Mesela salata yiyemiyor.
ama yapabilir...

599
00:33:35,883 --> 00:33:37,537
Mesela geçen hafta,
kaju fıstığı yedi.

600
00:33:37,537 --> 00:33:39,060
Yani o yapmadı
daha önce dolaşıp gittin mi?

601
00:33:39,060 --> 00:33:41,802
Salata barı dışında mı?
Seçimle mi?

602
00:33:42,324 --> 00:33:43,717
- Kesinlikle. Sağ?
- Evet.

603
00:33:43,717 --> 00:33:45,849
Peki, istemiyorum
sizi alarma geçirmek için,

604
00:33:45,849 --> 00:33:48,200
ama sakinlerimizden biri
kayıp.

605
00:33:48,200 --> 00:33:50,506
-Ah.
- Evet. Ben Halpern.

606
00:33:50,506 --> 00:33:51,768
- Ben.
- Evet, o, o...

607
00:33:51,768 --> 00:33:53,074
İkisi işin içinde mi?

608
00:33:53,074 --> 00:33:55,816
Hayır. Hayır. Onlar...
onlar bile değiller...

609
00:33:55,816 --> 00:33:57,818
O gerçekten bilmiyor bile
onu o kadar çok seviyorum ki.

610
00:33:57,818 --> 00:33:59,515
Peki, kötü kan var mı?

611
00:33:59,515 --> 00:34:00,908
- Neyi ima ediyorsun?
-Hiç bir şey.

612
00:34:00,908 --> 00:34:02,214
Hayır, hayır, hayır. Öyle değil.

613
00:34:02,214 --> 00:34:03,998
Biz sadece... biz sadece
anlamaya çalışıyorum.

614
00:34:03,998 --> 00:34:05,652
Biliyorsun o var
bu gece bir gösteri.

615
00:34:05,652 --> 00:34:07,132
- Bunu nasıl bilebiliriz?
- Hayır.

616
00:34:07,132 --> 00:34:08,655
Peki ailesi...

617
00:34:08,655 --> 00:34:10,700
haber verdin mi
kayıp olan ailesi mi?

618
00:34:10,700 --> 00:34:12,528
Hiç ailesi yok.

619
00:34:12,528 --> 00:34:13,877
- Yani hayır.
- Ah.

620
00:34:13,877 --> 00:34:15,270
Ahh.

621
00:34:15,270 --> 00:34:16,837
Peki ne olabilir
burada ne yapıyoruz?

622
00:34:16,837 --> 00:34:19,144
gönderebilir misiniz?
bir çeşit kıdemli alarm mı?

623
00:34:19,144 --> 00:34:20,928
- Gümüş Alarm mı?
- Gümüş Alarm.

624
00:34:20,928 --> 00:34:22,234
-HAYIR.
-HAYIR.

625
00:34:22,234 --> 00:34:23,974
Yetkili değiliz
bunu yapmak için.

626
00:34:23,974 --> 00:34:25,759
Polis onu ihbar etmeli

627
00:34:25,759 --> 00:34:27,065
- kayıp bir kişi.
- Kayıp bir kişi.

628
00:34:27,065 --> 00:34:29,241
Ama o kayıp bir kişi.

629
00:34:29,241 --> 00:34:31,330
- Birisi yok mu?
- Nerede olduğunu bilmiyoruz.

630
00:34:31,330 --> 00:34:33,419
- Sadece bir saat oldu.
değil mi?
- Evet, sadece bir saat.

631
00:34:33,419 --> 00:34:35,290
Doğru,
o kadar uzun zaman olmadı.

632
00:34:35,290 --> 00:34:36,465
Evet, perde saat 8'e kadar değil.

633
00:34:36,465 --> 00:34:37,640
Gösteri ne?

634
00:34:37,640 --> 00:34:38,772
Hala konuşuyorsun
gösteri hakkında?

635
00:34:38,772 --> 00:34:39,773
<i>-Annie.
-Annie.</i>

636
00:34:39,773 --> 00:34:41,644
- Ah, bu iyi bir şey.
- Ah.

637
00:34:41,644 --> 00:34:44,038
Peki Thelma'nın elinde herhangi bir şey var mı?
spesifik tıbbi durumlar

638
00:34:44,038 --> 00:34:45,213
bunu bilmemiz mi gerekiyor?

639
00:34:45,213 --> 00:34:48,042
Meme kanseri geçirdi,
çift mastektomi,

640
00:34:48,042 --> 00:34:50,175
sepsis, ödem,

641
00:34:50,175 --> 00:34:52,742
valf değişimi,
kalça protezi,

642
00:34:52,742 --> 00:34:54,483
aritmi, beyin tümörü.

643
00:34:54,483 --> 00:34:56,224
Sanırım gerçekten var
şu anda beyin tümörü.

644
00:34:56,224 --> 00:34:57,791
Evet doktor öyle olduğunu söyledi
yavaş yavaş büyüyor...

645
00:34:57,791 --> 00:34:59,227
- Bu doğru. Evet.
- ...böylece...

646
00:34:59,227 --> 00:35:01,055
Beyin tümörü var.
...onu orada bırak.

647
00:35:01,055 --> 00:35:02,970
Ve böylece bunların hepsi
ve bir beyin tümörü
şu anda.

648
00:35:02,970 --> 00:35:04,014
Evet.

649
00:35:04,537 --> 00:35:06,321
Teşekkür ederim.

650
00:35:06,321 --> 00:35:08,497
Çok teşekkür ederim
bize bunların hepsini anlattığın için.

651
00:35:08,497 --> 00:35:10,151
Ve TGA'sı vardı, değil mi?

652
00:35:10,151 --> 00:35:13,067
-TGA mı?
- Geçici küresel hafıza kaybı.

653
00:35:13,067 --> 00:35:14,764
Evet, yaklaşık bir yıl önceydi.

654
00:35:14,764 --> 00:35:17,419
Ve o sadece...
aklı çok karıştı.

655
00:35:17,419 --> 00:35:19,378
Kim olduğunu bilmiyordu.
Kim olduğumuzu bilmiyordu.

656
00:35:19,378 --> 00:35:21,162
Sadece hemen hemen sürdü
bir saat.

657
00:35:21,945 --> 00:35:23,599
Ama öyleydi...
rahatsız ediciydi.

658
00:35:25,340 --> 00:35:27,864
Ama o zorlu bir kurabiye.

659
00:35:27,864 --> 00:35:30,128
Açıkçası yardım istiyoruz
onu bulmak.

660
00:35:30,128 --> 00:35:33,696
Bu sadece
yine de olabilir, biliyorsun,

661
00:35:34,219 --> 00:35:37,831
"büfeye dönüyorum"
öyle bir durum sanırım.

662
00:35:37,831 --> 00:35:41,661
İyi haber şu ki,
nadiren uzağa giderler.

663
00:36:08,078 --> 00:36:09,776
Thel,

664
00:36:09,776 --> 00:36:11,778
bu sokak neden
bana çok tanıdık geliyor mu?

665
00:36:11,778 --> 00:36:13,562
Mona'nın yerinde duruyoruz.

666
00:36:13,562 --> 00:36:17,131
Ah, Mona'yı görmedim
Berlin'den beri.

667
00:36:17,131 --> 00:36:19,264
Eğlenceli bir yolculuktu
değil mi?

668
00:36:19,612 --> 00:36:21,701
Hangi yıldı? '95 mi?

669
00:36:21,701 --> 00:36:24,051
98 sanırım.

670
00:36:24,051 --> 00:36:27,097
Ah, inişli çıkışlı bir uçuştu,
ama aksi takdirde muhteşemdi.

671
00:36:28,621 --> 00:36:31,580
Mona'yı tanıyorsun
bana takıntılı.

672
00:36:31,885 --> 00:36:33,408
Biz...hiçbir zaman harekete geçmedik,

673
00:36:33,408 --> 00:36:35,367
ama o her zaman bakardı
bacaklarımda

674
00:36:35,367 --> 00:36:37,151
ne zaman kısa pantolon giysem.

675
00:36:37,151 --> 00:36:39,893
Ne dersen de dostum.

676
00:36:39,893 --> 00:36:42,722
Şimdi, eğer haklıysan,
belki kullanabiliriz.

677
00:36:44,245 --> 00:36:46,116
Neden Mona'nın yerinde duruyoruz?

678
00:36:46,116 --> 00:36:47,292
Silah almak için.

679
00:36:47,292 --> 00:36:50,425
Aman Tanrım.
Silaha ne için ihtiyacımız var?

680
00:36:50,425 --> 00:36:52,035
Bu sadece bir önlem.

681
00:36:52,035 --> 00:36:55,343
Bizim gibi bir kaç serseri
habersizce ortaya çıkıyor...

682
00:36:55,343 --> 00:36:57,258
Hazırlıklı olmayı seviyorum.

683
00:36:57,258 --> 00:36:58,825
Biliyor musun bile
nasıl kullanılır?

684
00:36:58,825 --> 00:37:02,611
Peki ne kadar zor olabilir ki?
Aptallar bunları her zaman kullanır.

685
00:37:03,525 --> 00:37:06,224
sahip olacaksın
onun dikkatini dağıtmak için.

686
00:37:06,224 --> 00:37:07,877
Hala zeki.

687
00:37:07,877 --> 00:37:09,966
Bu olmayacak
çok kolay.

688
00:37:09,966 --> 00:37:11,968
Belki monologumu yapabilirim.

689
00:37:12,491 --> 00:37:14,014
Yapmamanı tercih ederim.

690
00:37:42,303 --> 00:37:43,435
Mona mı?

691
00:37:45,306 --> 00:37:48,527
Thel, sevgilim,
randevulaştık mı?

692
00:37:48,527 --> 00:37:52,008
Hayır. Hayır, hayır.
Mahalledeydik.

693
00:37:52,008 --> 00:37:56,404
- Ayakkabılarımı giyerdim.
Ben de burada.

694
00:37:56,404 --> 00:37:57,840
Seni gördüğüme sevindim bebeğim.

695
00:37:59,189 --> 00:38:02,889
- İyi misin?
- İyi, iyi.

696
00:38:06,327 --> 00:38:09,461
Ah. Ah. Otur canım.
Yapma... temizleme.

697
00:38:09,461 --> 00:38:11,637
Tamam, tamam.

698
00:38:14,422 --> 00:38:16,337
- Hamam böceği mi?

699
00:38:16,337 --> 00:38:18,513
Ah, sen... sen...
böceklerin mi var?

700
00:38:18,513 --> 00:38:22,343
Onları avlıyordum.
Onları devirmek pek mümkün görünmüyor.

701
00:38:22,343 --> 00:38:24,258
Ah, dayanıklılar.

702
00:38:24,258 --> 00:38:27,348
Bu yüzden yapıyorlar
değerli düşmanlar.

703
00:38:27,348 --> 00:38:30,699
Bir tane alırsın
on tane daha var
onun yerine geçmek için.

704
00:38:30,699 --> 00:38:33,049
öğrendim
savaşlarımı seçmek için.

705
00:38:33,789 --> 00:38:35,748
Peki sen nasılsın?

706
00:38:36,662 --> 00:38:39,099
- Sağlığın nasıl?
- Hayattayım.

707
00:38:39,099 --> 00:38:41,667
Ah, bu bir şey değil mi?

708
00:38:41,667 --> 00:38:45,061
- Tuvaleti kullanmam lazım.
- Güzel canım.

709
00:38:47,020 --> 00:38:49,631
Şey...

710
00:38:49,631 --> 00:38:52,852
Sadece konuşuyorduk
Berlin'le ilgili.

711
00:39:07,475 --> 00:39:10,913
Biz kaldık
o harika otelde.

712
00:39:11,349 --> 00:39:15,570
Kimch...
Kimpinchky mi? Kimsky'mi?

713
00:39:15,570 --> 00:39:17,616
Seyahate çıktık mı?

714
00:39:20,488 --> 00:39:23,186
Bu uzun zaman önceydi.

715
00:39:27,756 --> 00:39:28,627
Ah.

716
00:39:30,933 --> 00:39:34,589
Bilirsin,
Artık Belwood'dayım.

717
00:39:35,590 --> 00:39:39,159
Onlar var
en harika kavunlar.

718
00:40:21,288 --> 00:40:22,376
Kavun.

719
00:40:23,682 --> 00:40:25,031
Tatlı özsu.

720
00:40:26,336 --> 00:40:27,642
Yeşim çiyleri.

721
00:40:29,252 --> 00:40:30,993
- Meyveler.
- Meyveler mi?

722
00:40:30,993 --> 00:40:33,256
Evet.
Her çeşit çilek.

723
00:40:34,257 --> 00:40:37,391
Ahududu. Yaban mersini.

724
00:40:52,101 --> 00:40:53,320
Böğürtlen.

725
00:40:55,235 --> 00:40:56,584
Kirazlar.

726
00:41:12,295 --> 00:41:14,167
Mürver ağacı.

727
00:41:20,695 --> 00:41:24,699
"Annie, lanet köpeğini al
havuzumdan dışarı."

728
00:41:29,443 --> 00:41:32,925
Thel, randevulaştık mı?

729
00:41:33,621 --> 00:41:36,058
Ah, hayır, hayır, ben...

730
00:41:36,058 --> 00:41:37,973
ben sadece
mahallede.

731
00:41:37,973 --> 00:41:40,889
Ayakkabılarımı giyecektim.

732
00:41:42,587 --> 00:41:46,286
Eh, sanırım zamanı geldi
yoldaydık.

733
00:41:46,286 --> 00:41:49,681
- Gidiyor musun?
- Biliyorum, biliyorum.

734
00:41:49,681 --> 00:41:51,900
Almak zorunda kalacağız
kitaplar üzerinde bir öğle yemeği.

735
00:41:51,900 --> 00:41:53,249
Bunu isterdim.

736
00:41:54,076 --> 00:41:56,949
Sana bir şey getirebilir miyiz?

737
00:41:56,949 --> 00:41:59,168
İhtiyacım olan her şeye sahibim.

738
00:42:04,043 --> 00:42:05,087
Hoşça kal bebeğim.

739
00:42:46,694 --> 00:42:50,829
- Ücrete ihtiyacı var.
- Ah.

740
00:42:52,482 --> 00:42:54,528
Kimlik almam gerekiyor
herkesten.

741
00:42:55,094 --> 00:42:56,748
Elbette. Burada.

742
00:42:59,054 --> 00:43:00,142
Teşekkür ederim.

743
00:43:03,015 --> 00:43:04,364
Cüzdanınızı bulamıyor musunuz?

744
00:43:04,364 --> 00:43:06,845
Ben... ben, um... bende var.
Sadece kimliğimi göremiyorum.

745
00:43:06,845 --> 00:43:08,237
Bakmıyorsun bile.
Sadece okşuyorsun.

746
00:43:08,237 --> 00:43:09,369
Ah evet.

747
00:43:09,717 --> 00:43:12,154
-Yardım edeyim.
- Ben, ah... Ah...

748
00:43:12,154 --> 00:43:13,895
Sipariş vermedin
yedek lisans mı?

749
00:43:13,895 --> 00:43:15,810
- Hayır, yaptım. Yaptım.
-Yalan söyleme.

750
00:43:15,810 --> 00:43:17,638
- Orada.
- Bize bunu yapmadığını söyle.

751
00:43:17,638 --> 00:43:19,597
- Bilmeyi tercih ederim
yalan söylemektense.
-Bu...

752
00:43:20,336 --> 00:43:22,034
Henüz yapmadım.

753
00:43:22,034 --> 00:43:24,036
-Neden yapasın ki?
bunu bizden saklar mısın?
-Çünkü...

754
00:43:24,036 --> 00:43:25,907
Bunu neden saklayasın ki?
bizden mi? Bu berbat.

755
00:43:25,907 --> 00:43:27,822
- Daniel, bu gerçekten kötü.
- Ama ben... bunu yapacağım.

756
00:43:27,822 --> 00:43:28,867
Ehliyet olmadan araç kullanamazsınız.

757
00:43:28,867 --> 00:43:30,129
Araba kullanamıyor
lisans olmadan.

758
00:43:30,129 --> 00:43:31,652
Yani, yapabilirdi.
ama o... yapmamalı.

759
00:43:31,652 --> 00:43:33,001
Tamam, herkese teşekkür ederim.

760
00:43:33,001 --> 00:43:36,135
Kendine iyi bakmalısın
Aracın Daniel.

761
00:43:36,135 --> 00:43:37,658
- Anlıyor musun...
- Anlıyorum.

762
00:43:37,658 --> 00:43:39,225
Bu temel bilgiler
yetişkin yaşamının.

763
00:43:39,225 --> 00:43:42,707
Baba, lütfen beni utandırma
önünde...

764
00:43:43,751 --> 00:43:45,971
Colin...
...ve Rochelle.

765
00:43:45,971 --> 00:43:47,886
Size bir saniye verebiliriz.

766
00:43:54,762 --> 00:43:56,590
Allie sana çok iyi davrandı
bu şekilde.

767
00:43:56,590 --> 00:43:58,853
Çok organizeydi,

768
00:43:59,332 --> 00:44:02,727
sol beyinli,
bir topraklama kuvveti.

769
00:44:02,727 --> 00:44:05,077
lütfen konuşmasak olur mu
Allie'yle ilgili mi?

770
00:44:05,077 --> 00:44:07,470
Üzgünüm. Üzgünüm.

771
00:44:07,470 --> 00:44:09,516
-Teşekkür ederim.
-Zor olduğunu biliyorum.

772
00:44:09,908 --> 00:44:12,084
sadece sevmiyorum
senin böyle acı çektiğini görmek.

773
00:44:13,172 --> 00:44:16,044
- İçimde ağlama isteği uyandırıyor.
- Ne? Hayır.

774
00:44:16,044 --> 00:44:17,959
Evet.
Bu beni çok üzüyor.

775
00:44:17,959 --> 00:44:19,700
-Sorun değil.
- Ağlamam lazım.

776
00:44:19,700 --> 00:44:22,660
-Tamam aşkım.
- Sadece onu çıkarmam gerekiyor.

777
00:44:24,879 --> 00:44:26,533
Bizden mi istiyorsun?

778
00:44:27,752 --> 00:44:31,233
seninle oturup...
yedek lisans almak için?

779
00:44:31,233 --> 00:44:32,321
Ben... Bunu halledebilirim.

780
00:44:32,670 --> 00:44:34,976
- Hadi bir tanesiyle ilgilenelim...
- Özür dilerim.

781
00:44:34,976 --> 00:44:36,891
...aile krizi
bir seferde, tamam mı?

782
00:44:42,941 --> 00:44:46,771
- Bunu Chaim aldı. Kuzenim.

783
00:44:47,728 --> 00:44:49,338
Chaim'le hiç tanıştın mı?

784
00:44:49,338 --> 00:44:51,384
- Hayır.
- Hinsdale'den.

785
00:44:52,385 --> 00:44:53,734
O kadar ateşli değil.

786
00:44:53,734 --> 00:44:55,649
ama bu
güzel bir resim.

787
00:44:57,042 --> 00:44:58,783
Onun yaşamaması gerekiyor
böyle.

788
00:45:00,088 --> 00:45:01,655
O yönetiyor.

789
00:45:02,351 --> 00:45:04,876
Yemeklerini nasıl alıyor?

790
00:45:04,876 --> 00:45:07,617
Peki en son ne zaman
o sandalyeden mi kalktı?

791
00:45:08,270 --> 00:45:09,576
Tükeniyor.

792
00:45:09,576 --> 00:45:13,058
Hepimizin güzel günleri var
ve kötü günlerimiz.

793
00:45:13,058 --> 00:45:15,451
- Peki bugün ne?
- Öğreneceğiz.

794
00:45:18,977 --> 00:45:20,761
Gary merak edecek
neredeyim.

795
00:45:20,761 --> 00:45:24,069
Senin neyin var?
Orayı özlüyor musun?

796
00:45:24,069 --> 00:45:27,507
- Orayı beğendim.
- Beğenilecek ne var?

797
00:45:27,507 --> 00:45:31,467
Haftada iki kez yüzerim.
Harika dersler var...

798
00:45:31,467 --> 00:45:34,949
yemek pişirme dersleri,
resim dersleri, oopsie kahretsin.

799
00:45:34,949 --> 00:45:36,777
- "Oopsie upsy" mi?
-Oopsie ne yazık ki.

800
00:45:36,777 --> 00:45:38,910
İşte o zaman bir profesyonel
içeri girip bize gösteriyor

801
00:45:38,910 --> 00:45:41,173
birbirimizi nasıl toparlarız
düştükten sonra.

802
00:45:41,173 --> 00:45:43,784
Küvet asansörü var.
duş asansörü,

803
00:45:43,784 --> 00:45:46,178
ve ikili kaldırma
bir çift düştüğünde.

804
00:45:46,178 --> 00:45:48,006
Bu sık sık olur mu?

805
00:45:48,006 --> 00:45:52,010
Sık sık değil ama olur.
Genellikle bir tepede.

806
00:45:52,010 --> 00:45:55,665
Birbirinizinkini kullanmalısınız
ağırlık dengeleyici olarak kullanılır.

807
00:45:55,665 --> 00:45:57,189
Kulağa ilginç geliyor.

808
00:46:01,454 --> 00:46:05,153
Cheryl yemek yapardı
çoraplarımızı toplayalım

809
00:46:05,153 --> 00:46:06,894
mekanı bir arada tutun.

810
00:46:07,808 --> 00:46:10,419
yardım alacağım
nereden alabilirim.

811
00:46:10,419 --> 00:46:11,986
Utanmıyorum.

812
00:46:12,813 --> 00:46:14,293
Aynı değil.

813
00:46:15,424 --> 00:46:16,512
Neden?

814
00:46:17,035 --> 00:46:19,080
Her zaman çorapları alırdım.

815
00:46:25,739 --> 00:46:26,784
Hm.

816
00:46:35,575 --> 00:46:38,099
- Gönderdi.
-Ne?
Bir şey mi paylaştı?

817
00:46:38,099 --> 00:46:39,405
- Sanırım...
-Hayır.

818
00:46:39,405 --> 00:46:40,841
Evet, beş dakika...
Sanırım tesadüfen.

819
00:46:40,841 --> 00:46:42,321
- Beş dakika önce.
-Aman Tanrım.

820
00:46:42,321 --> 00:46:44,366
- Bak, bak.
- Görelim.
Görelim. Görelim.

821
00:46:44,366 --> 00:46:45,324
Bir şey tanıyor musun?

822
00:46:45,324 --> 00:46:46,716
Daha büyük yap. Yakınlaştırın.

823
00:46:46,716 --> 00:46:48,718
- Geliştirebilir misin?
-Geliştirici.

824
00:46:48,718 --> 00:46:50,982
Benzin pompaları görüyorum
mavi bir araba, bir güvercin.

825
00:46:50,982 --> 00:46:52,679
- Hayır, iki güvercin.
- Burası Tujunga. Tujunga.

826
00:46:52,679 --> 00:46:54,028
- Evet...
-Oh, orada değil mi?

827
00:46:54,028 --> 00:46:55,421
- Tujunga'da bir benzin istasyonu mu?
-Moorpark

828
00:46:55,421 --> 00:46:56,422
- ve Tujunga.
- Evet!

829
00:46:56,422 --> 00:46:57,597
Moorpark ve Tujunga.

830
00:46:57,597 --> 00:46:58,728
Ve gidiyoruz, gidiyoruz.

831
00:47:01,949 --> 00:47:02,907
Lanet olsun.

832
00:47:07,694 --> 00:47:10,218
Hadi. Biz...
Hareket etmeliyiz.

833
00:47:10,218 --> 00:47:14,396
Waze 12 dakika diyor
Chandler ve Colfax aracılığıyla.

834
00:47:17,356 --> 00:47:18,705
Şuna bak.

835
00:47:19,053 --> 00:47:21,926
Bunu kim yarattı?
Bunu kim düşündü?

836
00:47:23,101 --> 00:47:24,842
Bir araba için fiş.

837
00:47:25,320 --> 00:47:28,410
Elektrik geçiyor,
çalıştırılmasını sağlar.

838
00:47:29,107 --> 00:47:32,588
Peki elektrik nedir?
Akılları karıştırıyor.

839
00:47:34,590 --> 00:47:37,115
- Sanırım onu ​​tanıyorum.

840
00:47:40,031 --> 00:47:42,424
- Biraz daha hızlı gidebilir misin?
- Evet, teşekkür ederim.

841
00:47:42,424 --> 00:47:44,557
- Tanrı. Lütfen.
- Hız sınırına gidiyorum.

842
00:47:45,210 --> 00:47:47,299
Biz yasalara saygılı bir aileyiz.

843
00:47:52,347 --> 00:47:54,175
- Ha.

844
00:47:54,915 --> 00:47:56,438
Sola dönmemi istiyor.

845
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Bu yüzden Waze kullanmıyorum.

846
00:47:59,441 --> 00:48:01,530
yapmanı istiyor
tüm bu çılgın dönüşler.

847
00:48:01,530 --> 00:48:04,403
Marcy Wender'ın kocası
Waze'e takıntılıydı

848
00:48:04,403 --> 00:48:06,840
bir psikopatı sola çevirir,
Vons'ta sona eriyor.

849
00:48:06,840 --> 00:48:07,885
Tahminler:
çok doğru, Gail.

850
00:48:07,885 --> 00:48:09,756
Binlerce dolar ödedi.

851
00:48:09,756 --> 00:48:11,366
-Hayır değiller.
- Kanıtlandı.

852
00:48:11,366 --> 00:48:13,412
Vi'yi tanıyor musun?
Vi Friedlander'ı mı?

853
00:48:13,934 --> 00:48:16,154
- Belki Saul aracılığıyla.
-Saul mu?

854
00:48:16,502 --> 00:48:20,375
- Gary'nin çocuğu. Gary Newman'ı mı?
- Hayır, onları tanımıyorum.

855
00:48:20,898 --> 00:48:26,077
- Ah. Sina'ya gittin mi?
- Hayır, Beth Am'daydık.

856
00:48:26,077 --> 00:48:28,906
Çok korkunç görünüyorsun
bana tanıdık geliyor.

857
00:48:28,906 --> 00:48:30,516
Sadece görmezden gelmek zorundayım
tüm içgüdülerin

858
00:48:30,516 --> 00:48:31,734
ve teknolojiye güvenin.

859
00:48:31,734 --> 00:48:33,911
Bizi var eden şey teknolojidir
bu karışıklığın içine

860
00:48:33,911 --> 00:48:35,477
ilk etapta.
Geri dönebilir misin?

861
00:48:35,477 --> 00:48:37,349
-Geri dönemem.
- Arkamızda biri var.

862
00:48:37,349 --> 00:48:38,785
-Onları görüyorum.
-O halde git.

863
00:48:38,785 --> 00:48:40,134
- Gidemem.
- Bir boşluk var.

864
00:48:40,134 --> 00:48:41,788
- Bir şey var...
- Bir boşluk var Alan.

865
00:48:41,788 --> 00:48:43,921
-Al şunu!
- Git, git.

866
00:48:45,705 --> 00:48:46,793
Gitmek. Evet, evet.

867
00:48:46,793 --> 00:48:48,882
- Evet, evet, evet.
- Evet, evet, evet.

868
00:48:48,882 --> 00:48:50,275
- Tamam, tamam, tamam.

869
00:48:50,275 --> 00:48:52,712
- Ah!

870
00:48:52,712 --> 00:48:55,454
- Evet, evet yaptım.

871
00:48:56,411 --> 00:48:57,978
Ve 12 dakikaya geri döndük.

872
00:48:58,936 --> 00:49:00,415
Gary Newman.

873
00:49:00,415 --> 00:49:02,983
Hayır.
Benim Gary'im Rozelle.

874
00:49:02,983 --> 00:49:04,506
Bu ilginç değil mi?

875
00:49:04,506 --> 00:49:07,031
İki farklı Gary,
ama ikisi de Gary.

876
00:49:09,947 --> 00:49:12,993
- Birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?
- Sanırım yapmıyoruz.

877
00:49:12,993 --> 00:49:15,213
Mümkün görünüyordu.

878
00:49:15,213 --> 00:49:16,605
- Ne yazık ki.

879
00:49:16,605 --> 00:49:18,129
Güzel bir gün geçirin.

880
00:49:18,129 --> 00:49:22,568
- Sen de.

881
00:49:31,533 --> 00:49:33,057
-Ne?

882
00:49:35,537 --> 00:49:36,886
- Ne?
-Ah.

883
00:49:38,192 --> 00:49:40,803
- Ne oldu?
- Bu... bu benim torunum.

884
00:49:42,718 --> 00:49:45,025
-Anne! Thelma!
-Büyükanne!

885
00:49:45,025 --> 00:49:47,462
Ah, onlar.
Hadi, çık dışarı.

886
00:49:49,421 --> 00:49:50,857
-Thelma!
- Alan ve Daniel: Thelma!

887
00:49:50,857 --> 00:49:52,032
MERHABA.
Bir kadın gördün mü

888
00:49:52,032 --> 00:49:53,991
beyaz saçlı falan mı?
Gerçek bir bayan mı?

889
00:49:55,209 --> 00:49:57,081
-Thelma!
-Thelma!

890
00:49:57,777 --> 00:50:00,649
-Thelma!
-Thelma!

891
00:50:00,649 --> 00:50:03,478
Ah, bunu yapamayız.

892
00:50:03,478 --> 00:50:04,610
Büyükanne.

893
00:50:04,610 --> 00:50:05,959
Bu da ne?
Bu...

894
00:50:05,959 --> 00:50:07,352
-Büyükanne!
-Bu ilginç.

895
00:50:07,352 --> 00:50:09,441
-Kahretsin.
-Thelma!

896
00:50:13,097 --> 00:50:14,315
-Kahretsin.
-Ne?

897
00:50:14,315 --> 00:50:15,534
Onun Yaşam Hattı.

898
00:50:15,534 --> 00:50:17,449
Nedir?
Bir konumunuz var mı?

899
00:50:17,449 --> 00:50:19,059
- Ne diyor?
- O burada.

900
00:50:19,059 --> 00:50:21,018
- O burada.
- Ah. Nerede? Ah.

901
00:50:50,395 --> 00:50:52,440
Biz deliyiz.

902
00:51:16,943 --> 00:51:18,901
<i>Düşmüş olabilir mi?</i>

903
00:51:19,380 --> 00:51:20,686
Tek başına değil.

904
00:51:21,469 --> 00:51:24,124
Sadece dikkate almak için
tüm seçeneklerimiz,

905
00:51:24,124 --> 00:51:26,692
mümkün mü?
başka bir TGA'sı mı vardı?

906
00:51:26,692 --> 00:51:28,346
- Davranışları düzensiz.
- Ben... bilmiyorum. Evet.

907
00:51:28,346 --> 00:51:30,826
Demek istediğim, öyle görünüyor ki
sanki bu alanın içindeymiş gibi
olasılık.

908
00:51:30,826 --> 00:51:32,741
Ben... ben sadece... gidiyorum
Google'a sadece şunu yapmak için...

909
00:51:32,741 --> 00:51:34,874
Ona söyledim
çıkarmamak için.

910
00:51:36,136 --> 00:51:37,964
"Akut başlangıç
ileriye dönük amnezi."

911
00:51:37,964 --> 00:51:42,751
Öyle olup olmadığını hatırlamıyorum
arabada bileğinde.

912
00:51:42,751 --> 00:51:45,493
Bağımsızlığını seviyor
o şeyden. O sadece...

913
00:51:45,493 --> 00:51:46,755
Bazen öyle koyuyor
çantasında.

914
00:51:46,755 --> 00:51:49,802
Ben... Hatırlayamıyorum.

915
00:51:49,802 --> 00:51:52,283
"...hasarı gösteren işaretler
Belirli bir bölgeye..."

916
00:51:52,283 --> 00:51:53,893
Onu içeriye sokmalıydım.

917
00:51:53,893 --> 00:51:55,982
Geçmişte kaldı. Hmm?

918
00:51:58,854 --> 00:52:00,378
Neden yapmadın?

919
00:52:00,378 --> 00:52:02,728
- Yapmamı istemedi.
- Neden yapmanı istemedi?

920
00:52:02,728 --> 00:52:05,165
- Bilmiyorum anne. Ben...
- Bağırma.

921
00:52:05,165 --> 00:52:08,212
Üzgünüm, üzgünüm.
Ben sadece... üzgünüm.

922
00:52:08,212 --> 00:52:10,083
Evet, hepimiz üzgünüz.

923
00:52:10,779 --> 00:52:14,218
Tam olarak bu
kaçınmaya çalıştığımız

924
00:52:14,653 --> 00:52:16,698
ve şimdi annem serbest.

925
00:52:16,698 --> 00:52:19,788
Yapamam...
Hiçbir şey yapamam.

926
00:52:19,788 --> 00:52:23,227
Kelimenin tam anlamıyla hiçbir şey yapamıyorum.
Ben küçük bir kaltağım.

927
00:52:23,749 --> 00:52:25,751
Kendine öyle deme. Tanrı.

928
00:52:25,751 --> 00:52:30,147
gerçekten sahibim
hiçbir şey yapma yeteneği yok.

929
00:52:30,147 --> 00:52:32,671
Hiçbir şey yapamam
ellerimle. Yapamam...

930
00:52:32,671 --> 00:52:34,194
Ne yapmak istiyorsun?
ellerinle mi?

931
00:52:34,194 --> 00:52:35,761
Bilmiyorum. Hiç bir şey.
Ben sadece... yapamam...

932
00:52:35,761 --> 00:52:37,241
Gerçekleri bilmiyorum.

933
00:52:37,241 --> 00:52:39,068
hiçbir vasfım yok
herhangi bir iş için.

934
00:52:39,068 --> 00:52:40,418
Ben... Ben matematik yapamam.

935
00:52:40,418 --> 00:52:42,420
Temelde bu yüzden Allie
ve ben birlikte değilim.

936
00:52:42,420 --> 00:52:46,163
Matematik yapamadığın için mi?
Matematik yapabileceğini sanıyordum.

937
00:52:46,163 --> 00:52:48,469
Bu sadece başka bir şey
bunu yapamam.

938
00:52:48,469 --> 00:52:50,167
Kimlik doğrulamasını yapmadım.

939
00:52:50,167 --> 00:52:52,081
çünkü her zaman
Bilgisayara giriyorum

940
00:52:52,081 --> 00:52:54,432
kafam karıştı
aptal web sitesi tarafından

941
00:52:54,432 --> 00:52:56,608
ve tüm sınıflandırmalar

942
00:52:56,608 --> 00:52:58,523
ve... ve...
ve şartlar.

943
00:52:58,523 --> 00:53:00,873
Görsel var mı
ah, ne var?

944
00:53:00,873 --> 00:53:04,355
- İşleniyor.
- İşleme sorunları mı var?

945
00:53:04,920 --> 00:53:07,358
Elbette. Ya da belki ben sadece
aptal küçük bir orospu

946
00:53:07,358 --> 00:53:08,924
- hiçbir şey yapamayan.
- "Kaltak" deme.

947
00:53:08,924 --> 00:53:10,012
- Durmak.
- "Kaltak" demeyi bırak.

948
00:53:10,012 --> 00:53:12,363
Büyükannemi kaybettim. Kahretsin!

949
00:53:30,903 --> 00:53:32,513
Yaklaştığımızı mı düşünüyorsun?

950
00:53:41,392 --> 00:53:43,742
-Thelma mı?
- Hatta beklemek.

951
00:53:44,699 --> 00:53:47,093
- Nedir?
- Nerede olduğumuzu bilmiyorum.

952
00:53:47,093 --> 00:53:48,616
Sakın öyle söyleme.

953
00:53:48,616 --> 00:53:51,097
düşündüm
kuzeye doğru gidiyorduk.

954
00:53:53,012 --> 00:53:54,753
Gidip yardım bulacağım.

955
00:53:54,753 --> 00:53:58,626
Hayır, Ben, bana biraz izin ver.
Kendimi yönlendireyim.

956
00:53:59,105 --> 00:54:00,802
Ben.

957
00:54:03,762 --> 00:54:06,199
Ben, olay çıkarma.

958
00:54:06,199 --> 00:54:09,289
Beni dinlemiyorsun Thel.
Kimseyi dinlemiyorsun.

959
00:54:09,550 --> 00:54:13,467
Eğer seni dinleseydim,
Artık oda arkadaşın olurdum.

960
00:54:13,467 --> 00:54:15,252
Eve git, Ben.
Burada olmak istemiyorsun.

961
00:54:15,252 --> 00:54:18,777
- Aileni aramalıyız.
- Bu söz konusu bile olamaz.

962
00:54:18,777 --> 00:54:20,692
- Peki ya torunun?
-HAYIR.

963
00:54:20,692 --> 00:54:21,910
- Hayır.
- Neden?

964
00:54:21,910 --> 00:54:24,478
Çünkü ben senin gibi değilim Ben.

965
00:54:24,478 --> 00:54:28,482
Beni istediğin kadar
Olmak, faydalı olmayı seviyorum.

966
00:54:29,048 --> 00:54:31,268
Biz daha çok benzeriz
düşündüğünden daha fazla.

967
00:54:31,268 --> 00:54:33,095
Bu ne anlama geliyor?

968
00:54:33,095 --> 00:54:34,445
Biz yaşlıyız.

969
00:54:35,750 --> 00:54:36,925
Azalmış.

970
00:54:37,404 --> 00:54:39,841
Biz bir sorumluluğuz
sevdiklerimize.

971
00:54:40,451 --> 00:54:42,279
söyleyebilirsin
kendin farklısın,

972
00:54:42,888 --> 00:54:45,282
ama biliyorsun
çok endişeleniyorlar.

973
00:54:45,760 --> 00:54:47,501
Endişelenecek ne var?

974
00:54:47,501 --> 00:54:50,939
Bir noktadan diğerine hareket ediyorum.
Şikayet etmiyorum.

975
00:54:50,939 --> 00:54:54,116
Ben aynıyım.
Ve sen de öyle olurdun

976
00:54:54,116 --> 00:54:56,205
eğer üzgün olmayı bıraksaydın
kendin için.

977
00:54:56,205 --> 00:54:58,120
Bu şekilde çalışmıyor.

978
00:54:58,120 --> 00:55:00,340
Bebek gibi davranmaya başlıyorsun
insanlar sana bebekmişsin gibi davranıyor.

979
00:55:00,340 --> 00:55:01,559
Saçmalık.

980
00:55:03,125 --> 00:55:05,780
Nasıl bildiğimi biliyor musun?
Çünkü yapamadım...

981
00:55:06,128 --> 00:55:08,174
Onu duyamadım
düştüğünde.

982
00:55:14,441 --> 00:55:16,269
Eskisi gibi değiliz.

983
00:55:20,360 --> 00:55:21,883
Geriye kalan tek kişi biziz.

984
00:55:22,928 --> 00:55:25,496
En azından yapabiliriz
birbirinize iyi bakmaktır.

985
00:55:28,977 --> 00:55:30,892
Aileni ara.

986
00:55:34,809 --> 00:55:38,465
Onlara ihtiyacım yok.
Sana ihtiyacım yok.

987
00:55:38,465 --> 00:55:41,816
Sadece scooterına ihtiyacım vardı.

988
00:55:56,222 --> 00:55:58,659
Durdurulduk.

989
00:55:58,659 --> 00:56:00,487
koydun mu
park freni çekili mi?

990
00:56:00,835 --> 00:56:03,229
Bir tane olduğunu bilmiyordum.

991
00:56:03,229 --> 00:56:06,363
Bilmiyordum.
Ben... Üzgünüm, Ben.

992
00:56:06,972 --> 00:56:08,626
Üzgün ​​değilsin.

993
00:56:10,932 --> 00:56:13,326
Ben, nereye gidiyorsun?

994
00:56:17,156 --> 00:56:18,984
Ben beklemiyorum!

995
00:56:32,737 --> 00:56:34,913
<i>Hepimiz onu daha önce kaybettik.</i>

996
00:56:35,566 --> 00:56:37,481
Onu Gelson'da kaybettim
birkaç kez.

997
00:56:37,916 --> 00:56:39,483
Kadın seviyor
hareket etmeye devam etmek.

998
00:56:39,483 --> 00:56:41,223
Özellikle
eğer o arabaya sahipse.

999
00:56:41,659 --> 00:56:43,008
Aklına koyduğunda
bir şeye,

1000
00:56:43,008 --> 00:56:44,052
onu durduracak hiçbir şey yok.

1001
00:56:44,052 --> 00:56:45,793
Yemek yemiyor.
uyumuyor.

1002
00:56:45,793 --> 00:56:48,709
O sadece...
lazer odağını koruyor...

1003
00:56:48,709 --> 00:56:50,929
- Hımm.
- ...görev tamamlanana kadar.

1004
00:56:50,929 --> 00:56:52,670
Bu farklı
Gelson'unkinden daha.

1005
00:56:52,670 --> 00:56:54,149
Peki, farkındayım
bu farklı.

1006
00:56:54,149 --> 00:56:55,455
Ama o yetişkin bir kadın

1007
00:56:55,455 --> 00:56:57,457
kim biraz daha hızlı
umduğundan daha fazla.

1008
00:56:57,936 --> 00:56:59,633
Ve yapamazsın
ondan sorumlu olmak

1009
00:56:59,633 --> 00:57:01,418
her günün her saniyesi.

1010
00:57:01,418 --> 00:57:03,028
Yapmamalıydık
bunu sana tak.

1011
00:57:03,028 --> 00:57:04,290
Çok fazlaydı.

1012
00:57:04,638 --> 00:57:07,075
bunu biliyorum
sonsuza kadar yaşamayacak.

1013
00:57:08,903 --> 00:57:11,819
Ama ben sadece... bu olduğunda,

1014
00:57:11,819 --> 00:57:16,737
Korkunç olmamasını istiyorum
biliyor musun?

1015
00:57:18,739 --> 00:57:20,785
Güzel bir ölüm gibi.

1016
00:57:22,221 --> 00:57:23,788
İyi bir ölüm yoktur.

1017
00:57:29,489 --> 00:57:30,795
Yürüyüşe çıkacağım.

1018
00:57:30,795 --> 00:57:32,144
Ah, seninle gelebilir miyiz?

1019
00:57:32,144 --> 00:57:34,276
- Ben de onunla gideceğim.
- Onunla gitmek istiyorum.

1020
00:57:34,276 --> 00:57:36,888
Hayır, hayır, hayır, hayır, ben...
Yalnız gitmek istiyorum.

1021
00:57:36,888 --> 00:57:38,455
Biraz ihtiyacım var...

1022
00:57:39,064 --> 00:57:40,544
- düşünmek için alan.
- Nereye yürüyorsun?

1023
00:57:40,544 --> 00:57:42,328
- Nereye gideceksin?
- Bilmiyorum, sadece...

1024
00:57:42,328 --> 00:57:44,286
Sen... var mı?
telefonun yanında mı?

1025
00:57:44,722 --> 00:57:46,071
Lütfen saklamayın
sessizde.

1026
00:57:46,071 --> 00:57:47,768
- Hayır. Burada. Al...
- Bunu benim için yapabilir misin?

1027
00:57:47,768 --> 00:57:49,727
- ...al şunu.
- Akıl sağlığım için mi?

1028
00:57:49,727 --> 00:57:51,119
Yakın olacağım. Sorun değil.

1029
00:57:51,119 --> 00:57:54,383
- Sadece... Tamamen şarj oldu.
-Tamam aşkım.

1030
00:57:54,383 --> 00:57:56,168
Ve burada aniden beliriyor.

1031
00:57:56,690 --> 00:57:57,822
İşte başlıyoruz.

1032
00:57:58,779 --> 00:58:01,521
İyi yürüyüşler. Seni seviyorum.

1033
00:58:01,521 --> 00:58:02,653
Ben de seni seviyorum.

1034
00:59:46,713 --> 00:59:50,848
Ah. Ah.

1035
00:59:51,588 --> 00:59:52,676
Ah.

1036
01:00:25,056 --> 01:00:26,231
Ah.

1037
01:02:30,616 --> 01:02:31,704
Ah.

1038
01:02:34,098 --> 01:02:35,490
Teşekkür ederim.

1039
01:02:36,013 --> 01:02:37,144
Rica ederim.

1040
01:02:38,842 --> 01:02:42,149
Üzgünüm. Hepsi hakkında.

1041
01:02:43,368 --> 01:02:45,718
Ama iyi bir deneme yaptık.
değil mi?

1042
01:02:46,980 --> 01:02:48,329
Evet, yaptık.

1043
01:02:52,943 --> 01:02:57,599
ailemle yaşadım
23 yaşıma kadar.

1044
01:02:57,599 --> 01:02:59,384
Sonra Teddy'nin yanına taşındım...

1045
01:03:00,428 --> 01:03:03,431
ve onunla yaşadım
91 yaşıma kadar.

1046
01:03:04,606 --> 01:03:08,436
Sadece kendimi yaşadım
iki yıldır.

1047
01:03:09,742 --> 01:03:11,918
Bazen yalnızlaşır.

1048
01:03:14,573 --> 01:03:16,096
Ve Teddy'yi özlüyorum.

1049
01:03:19,056 --> 01:03:23,016
Ama ben... Suşi denedim.
ve bu oldukça hoşuma gitti.

1050
01:03:27,586 --> 01:03:29,806
Yalnız geçirdiğim zamanın tadını çıkardım.

1051
01:03:33,810 --> 01:03:35,986
Sanırım daha fazlasını istiyordum.

1052
01:03:46,083 --> 01:03:47,998
Sanırım onu ​​tanıyorum.

1053
01:03:49,260 --> 01:03:51,915
-Lois mi?
-Thelma!

1054
01:03:54,961 --> 01:03:57,311
Az önce <i>Kuğu Gölü</i>'nü gördük.

1055
01:03:57,311 --> 01:04:00,488
Ve ayarlandı
Kore Savaşı sırasında,

1056
01:04:00,488 --> 01:04:03,187
yani dansçılar
hepsi asker gibi giyinmişti.

1057
01:04:03,187 --> 01:04:05,189
Ben... bilmiyorum
bunu anladığımı,

1058
01:04:05,189 --> 01:04:10,063
ama çok güzel sahnelendi.
Çok politik olduğunu düşünüyorum.

1059
01:04:10,063 --> 01:04:12,849
- Kulağa ilginç geliyor.
-Öyleydi evet.

1060
01:04:13,110 --> 01:04:14,720
Peki seni nereye götürebiliriz?

1061
01:04:14,720 --> 01:04:18,202
Ah. Sadece evde.
Ben, adresin nedir?

1062
01:04:18,202 --> 01:04:22,423
gidiyoruz
1534 San Fernando Yolu'na.

1063
01:04:24,948 --> 01:04:28,038
Neyse, buraya kadar geldik.
Biz de bitirebiliriz.

1064
01:04:28,038 --> 01:04:29,866
Peki ya senin şovun?

1065
01:04:30,605 --> 01:04:34,696
gösteri yok
Baba Warbucks olmadan.

1066
01:05:08,905 --> 01:05:10,167
Yirmi bir.

1067
01:05:11,908 --> 01:05:14,432
- Şimdi ne olacak?
- Bekliyoruz.

1068
01:05:15,302 --> 01:05:17,043
-[cep telefonu üzerinden] <i>Merhaba.</i>
-<i>Merhaba.</i>

1069
01:05:17,043 --> 01:05:19,959
Aldığınız için teşekkürler. Şey...

1070
01:05:20,829 --> 01:05:25,269
Bunları mı asıyorsun?
çıtır çıtır tiki tacos?

1071
01:05:25,922 --> 01:05:28,925
Evet. Evet, bu yüzden
bana büyük paralar ödüyorlar.

1072
01:05:29,708 --> 01:05:31,362
Senin durumun nasıl?

1073
01:05:31,710 --> 01:05:32,972
[cep telefonu üzerinden] <i>Tamam.</i>

1074
01:05:33,407 --> 01:05:35,279
Aslında kötü.

1075
01:05:36,497 --> 01:05:38,325
Büyük annem kayıp.

1076
01:05:38,325 --> 01:05:41,111
<i>ve ben kamptayım
bir huzurevinde</i>

1077
01:05:41,111 --> 01:05:43,548
<i>- ailemle.</i>
- Bekle, ne? Nasıl?

1078
01:05:43,548 --> 01:05:45,593
Bir arkadaşını ziyarete gitti

1079
01:05:45,593 --> 01:05:47,334
ve sonra gittiler
birlikte eksik.

1080
01:05:47,334 --> 01:05:49,119
<i>Birkaç saat oldu
şu ana kadar.</i>

1081
01:05:49,119 --> 01:05:50,990
<i>Yani, her şey
sadece... bilmiyorum
bu...</i>

1082
01:05:50,990 --> 01:05:52,818
Çıkış yapmadılar
ya da herhangi bir şey,

1083
01:05:52,818 --> 01:05:54,602
ama yapmam gerekiyordu
onu izlemek için yani...

1084
01:05:54,602 --> 01:05:59,651
Peki, acaba bunu yapabilir miydi?
az önce bir yere gittim

1085
01:05:59,651 --> 01:06:00,869
size söylemeden mi?

1086
01:06:00,869 --> 01:06:02,219
<i>Biz de öyle düşündük.</i>

1087
01:06:02,219 --> 01:06:03,829
olabileceğini düşündük
bir Soupplantasyon durumu.

1088
01:06:03,829 --> 01:06:05,222
<i>Bir... ne?</i>

1089
01:06:05,222 --> 01:06:07,833
Hayır, hiçbir şey. Yani,
sanırım mümkün.

1090
01:06:07,833 --> 01:06:09,748
Peki sadece sordum
çünkü o...

1091
01:06:10,705 --> 01:06:13,012
ayak işlerine takıntılısın, değil mi?

1092
01:06:13,012 --> 01:06:15,884
Evet, evet. O var
ayak işlerine sağlıklı bir saygı.

1093
01:06:16,320 --> 01:06:18,017
Biliyorum
onu gerçekten seviyorsun.

1094
01:06:18,017 --> 01:06:20,237
eminim sen
çok endişelendim ama...

1095
01:06:20,672 --> 01:06:24,676
Belki o sadece
bir şeyler yapıyor.

1096
01:06:25,111 --> 01:06:27,809
<i>Biliyor musun? Tek başına.</i>

1097
01:06:28,332 --> 01:06:29,724
Evet.

1098
01:06:31,422 --> 01:06:32,640
Umarım.

1099
01:06:34,338 --> 01:06:36,644
<i>Hey, ben de
seni aramak istiyordum.</i>

1100
01:06:36,644 --> 01:06:39,517
<i>Şunun hakkında düşünüyordum
bazı dersler alıyorum</i>

1101
01:06:39,517 --> 01:06:41,432
belki yetişkinlere yönelik bir matematik dersi,

1102
01:06:41,432 --> 01:06:45,088
ya da, sadece tazelenin...
bu temel ihtiyaçlardan bazıları hakkında.

1103
01:06:45,088 --> 01:06:47,046
- Neden bahsediyorsun?
-<i>Kişisel gelişim.</i>

1104
01:06:47,046 --> 01:06:49,527
Sadece söylüyorum ki...
Daha fazla şey yapmayı öğrenebilirim,

1105
01:06:49,527 --> 01:06:52,834
ekleme ve çıkarma,
fraktallar.

1106
01:06:52,834 --> 01:06:55,881
Mesela harika olanı alabilirim
oğlandan erkeğe atlamak.

1107
01:06:55,881 --> 01:06:57,491
Beni delirtiyorsun
bunu biliyor musun?

1108
01:06:57,491 --> 01:07:01,017
Evet. Ben...
Bunu çok iyi biliyorum.

1109
01:07:02,061 --> 01:07:04,150
Üzgünüm.
Burası çok sıcak.

1110
01:07:04,150 --> 01:07:06,457
Tamam, o zaman yürüyüşe çık.

1111
01:07:06,457 --> 01:07:08,372
Ailem bana sordu
yakın kalmak için.

1112
01:07:10,374 --> 01:07:12,637
<i>Peki, eğer alırsan
o büyük sıçrama,</i>

1113
01:07:13,377 --> 01:07:16,510
değeri ne olursa olsun,
Bence başarabilirsin.

1114
01:07:18,643 --> 01:07:20,819
- Aman Tanrım!
-<i>Ne?</i>

1115
01:07:20,819 --> 01:07:24,475
Bir adam vardı
her zaman burada.

1116
01:07:26,216 --> 01:07:29,697
Ekmek derdik
hayatın kadrosu.

1117
01:07:30,785 --> 01:07:33,788
Ama şimdi kimse istemiyor
ekmek yemek.

1118
01:07:35,051 --> 01:07:38,315
Ama lezzetli ekmekler var
şimdi yapılıyor.

1119
01:07:38,315 --> 01:07:40,099
Bu bir bilmece.

1120
01:07:40,099 --> 01:07:42,623
Ve bazı insanlar kızarmış ekmek sever
Topingler ile.

1121
01:07:42,623 --> 01:07:44,408
Aa. İlginç.

1122
01:07:45,235 --> 01:07:47,889
Ekmek hakkında düşünme şeklimiz
değişti yani.

1123
01:07:48,281 --> 01:07:51,806
Ekmek ister misin?
Ekmeğimiz var.

1124
01:07:52,590 --> 01:07:54,331
- İşte buyurun.

1125
01:07:58,770 --> 01:08:01,077
- Ah!

1126
01:08:01,381 --> 01:08:03,688
- Ah, kaya gibi.
- Onu çiğneyemedim bile.

1127
01:08:20,357 --> 01:08:22,794
- Onu görebiliyor musun?
-Bu o.

1128
01:08:28,321 --> 01:08:30,062
Ah, çıkıyor.

1129
01:08:37,722 --> 01:08:39,115
Hadi ama.

1130
01:09:18,328 --> 01:09:19,807
Sen gözcülük yap.

1131
01:09:20,286 --> 01:09:23,463
Ben içeri gireceğim
ve onlarla konuşmaya çalışın.

1132
01:09:23,985 --> 01:09:27,163
Eğer işler komikleşirse
yardım çağırmaya gidiyorsun.

1133
01:09:27,163 --> 01:09:30,340
- Nasıl bileceğim?
- Peki, benimle olacaksın.

1134
01:09:33,343 --> 01:09:35,345
Otomatik Ses:
<i>Mikrofon etkin.</i>

1135
01:09:38,043 --> 01:09:39,436
<i>İşitme cihazı bağlandı.</i>

1136
01:10:00,196 --> 01:10:01,414
Merhaba?

1137
01:10:02,328 --> 01:10:04,852
<i>Thel, sanırım bir kapı görüyorum
arkada.</i>

1138
01:10:16,037 --> 01:10:18,562
<i>İleride lambayı söndürün.
Topuklularınızı kaldırın.</i>

1139
01:10:25,308 --> 01:10:27,440
<i>Bir yığın var
başıboş Hummel'lar veya...</i>

1140
01:10:27,440 --> 01:10:28,833
<i>veya belki de cücelerdir</i>

1141
01:10:28,833 --> 01:10:31,488
<i>ya da bir tür
küçük hayvanlar.</i>

1142
01:10:31,488 --> 01:10:32,793
<i>Ol... dikkatli ol.</i>

1143
01:10:42,107 --> 01:10:43,717
<i>İleride biraz kıllılaşıyor.</i>

1144
01:10:44,065 --> 01:10:45,328
Acele etmeyin.

1145
01:10:51,247 --> 01:10:52,509
- Ah!

1146
01:10:53,379 --> 01:10:54,554
<i>Ne oldu?</i>

1147
01:10:54,989 --> 01:10:57,731
Ah. Ne yapıyorsun?

1148
01:10:57,731 --> 01:10:59,298
Bu bir karmaşa.

1149
01:11:00,299 --> 01:11:01,822
Temizlemeyin!

1150
01:11:01,822 --> 01:11:04,564
Peki, yapmalısın
camlı. Bu doğru değil.

1151
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
<i>Şimdi değil.
Harekete geçin.</i>

1152
01:11:14,966 --> 01:11:17,577
<i>- Kolay, kolay.</i>
-Ah.

1153
01:11:20,798 --> 01:11:26,238
Ah, evet! Ah!
Tebrikler. Aferin Thel.

1154
01:11:26,717 --> 01:11:28,240
<i>Tamam. Hadi gidelim.</i>

1155
01:11:30,111 --> 01:11:31,287
Evet efendim.

1156
01:11:32,026 --> 01:11:34,246
Tereddüt etmenin sana maliyeti olacak.

1157
01:11:34,899 --> 01:11:36,422
Evet, oldukça fazla.

1158
01:11:37,336 --> 01:11:41,035
Hayır, olacak
ileride bazı tatsızlıklar var.

1159
01:11:41,035 --> 01:11:43,429
Demek istediğim, onu istemiyoruz
holdingte oturmak

1160
01:11:43,429 --> 01:11:45,388
artık olması gerekenden daha uzun.

1161
01:11:45,388 --> 01:11:48,739
Evet biliyorum ama hatta
iyi çocuklar hata yapar.

1162
01:11:56,703 --> 01:11:59,402
- MERHABA. Size yardım edebilir miyim?
- Kim o?

1163
01:11:59,402 --> 01:12:02,970
Ben Thelma. Thelma Postası.

1164
01:12:04,537 --> 01:12:05,712
Ha.

1165
01:12:05,712 --> 01:12:07,714
Beni tanıyabilirsin.

1166
01:12:09,063 --> 01:12:10,674
Telefondan.

1167
01:12:11,327 --> 01:12:15,287
Hmm. Hayır, söyleyemem
İstiyorum hanımefendi.

1168
01:12:16,027 --> 01:12:18,029
Ah, tam bu anda,
kapalıyız.

1169
01:12:18,029 --> 01:12:19,465
Ama neden yapmıyorsun?
yarın geri gelir misin?

1170
01:12:19,465 --> 01:12:21,598
Bir kargom var...
onlara ne diyorsun?

1171
01:12:21,598 --> 01:12:24,383
Kadının içindeki kadın
bir kadının içinde.

1172
01:12:24,383 --> 01:12:27,038
- Rus iç içe geçmiş bebekleri mi?
- Evet.

1173
01:12:27,038 --> 01:12:30,128
Şimdi en azından
Sanırım onlar kadın.
Yani kontrol etmedim.

1174
01:12:30,128 --> 01:12:32,522
Küçük bir adam olabilir
orada bir yerde.

1175
01:12:32,522 --> 01:12:34,045
Param nerede?

1176
01:12:38,441 --> 01:12:40,399
- Üzgünüm?
- Beni duydun.

1177
01:12:40,399 --> 01:12:43,359
Evet, seni duydum.
Anladığımdan emin değilim.

1178
01:12:43,968 --> 01:12:45,361
Beni aradın.

1179
01:12:45,970 --> 01:12:48,233
numara yaptın
torunum olmak.

1180
01:12:49,060 --> 01:12:51,192
Benden faydalandın.

1181
01:13:07,557 --> 01:13:09,646
Bu çok ağır bir suçlama.

1182
01:13:10,081 --> 01:13:12,083
sanırım sende var
yanlış fikir.

1183
01:13:12,953 --> 01:13:16,000
Dinle dostum.
Uzun bir yoldan geldim.

1184
01:13:17,218 --> 01:13:19,307
Hm,
peki, bir hata yaptın.

1185
01:13:19,612 --> 01:13:22,310
Sorun değil. Bilirsin,
Ben de hatalar yapıyorum.

1186
01:13:22,310 --> 01:13:24,878
Ama bir tane daha yapmayalım.

1187
01:13:28,621 --> 01:13:31,319
Ben... temasa geçiyorum
yetkililer.

1188
01:13:36,890 --> 01:13:38,457
Peki sen nesin
onlara söyleyecek misin?

1189
01:13:38,457 --> 01:13:40,024
Mağazama mı girdin?

1190
01:13:40,024 --> 01:13:41,547
<i>9-1-1. Acil durumunuz nedir?</i>

1191
01:13:41,547 --> 01:13:43,941
Bir soygunu bildirmek istiyorum.
Ah! Ah, ah...

1192
01:13:45,682 --> 01:13:46,944
Thel... Thel mi?

1193
01:13:48,424 --> 01:13:50,121
Thel, orada mısın?

1194
01:13:50,121 --> 01:13:53,429
Bak, sadece bilmeni istiyorum
kişisel olmadığını.

1195
01:13:53,907 --> 01:13:56,780
Yani biz değiliz
eskisi gibi satıyoruz.

1196
01:13:56,780 --> 01:13:58,477
Bugünlerde insanlar...

1197
01:13:58,477 --> 01:14:00,523
umursamıyorlar
eski şeyler hakkında.

1198
01:14:01,001 --> 01:14:03,526
sadece deniyorum
ışıkları açık tutmak için.

1199
01:14:03,526 --> 01:14:04,962
Bir sürü ışığımız var.

1200
01:14:06,137 --> 01:14:09,662
- Yani çok pahalı.
- Evet. Teşekkür ederim Michael.

1201
01:14:11,098 --> 01:14:14,101
Bahse girerim ki tüm bunlar
Başın ağrıyor, değil mi?

1202
01:14:14,101 --> 01:14:17,670
Bak senden beklemiyorum
buradan eli boş ayrılmak.

1203
01:14:18,366 --> 01:14:20,325
Neden bir anlaşma yapmıyoruz, ha?

1204
01:14:20,325 --> 01:14:21,805
Depozitonuzu saklayacağım,

1205
01:14:21,805 --> 01:14:23,807
ama seni keseceğim
bir sonrakinde.

1206
01:14:24,242 --> 01:14:26,462
Evet, pazarlık etmekten mutluyum.

1207
01:14:26,462 --> 01:14:28,159
sana vereceğim
kıdemli indirim.

1208
01:14:28,159 --> 01:14:30,466
Bu işe yaramayacak
benim için.

1209
01:14:31,467 --> 01:14:32,816
Ve bilmelisin ki

1210
01:14:32,816 --> 01:14:34,948
eğer dışarıda değilsem
beş dakika içinde,

1211
01:14:34,948 --> 01:14:37,298
ortağım polisi arıyor.

1212
01:14:38,604 --> 01:14:39,866
Yalvarmamı mı istiyorsun?

1213
01:14:41,433 --> 01:14:42,695
O zaman yalvaracağım.

1214
01:14:48,092 --> 01:14:50,877
Bak, ne yapıyorsun?
yapmamı ister misin?

1215
01:14:50,877 --> 01:14:52,226
Geri vermek mi?

1216
01:14:52,226 --> 01:14:54,533
Mağazayı kaybedeceğim.
Sokağa çıkacağım.

1217
01:14:55,316 --> 01:14:56,753
Kimse umursamıyor.

1218
01:14:58,145 --> 01:15:00,017
Kimse beni umursamıyor.

1219
01:15:00,539 --> 01:15:03,194
Herkes satın alıyor
Amazon'daki pislikleri.

1220
01:15:04,021 --> 01:15:06,545
sadece alıyorum
hayatta kalmak için ihtiyacım olan şey.

1221
01:15:07,067 --> 01:15:09,548
Peki neden buna bu kadar ihtiyacın var?

1222
01:15:09,548 --> 01:15:13,378
Çünkü o benim
ve kimin alacağına ben karar veririm.

1223
01:15:15,336 --> 01:15:17,034
Mantıksız davranıyorsun.

1224
01:15:19,253 --> 01:15:21,429
Michael, anahtarlarımı al.

1225
01:15:26,826 --> 01:15:28,262
Ah...

1226
01:15:29,655 --> 01:15:31,831
Ah, ah...

1227
01:15:31,831 --> 01:15:33,877
- Ha?
- Hayır, hayır. Ben...

1228
01:15:33,877 --> 01:15:36,183
Ben nasıl... ha?

1229
01:15:36,749 --> 01:15:40,144
Ben, ah... ah. Ah.

1230
01:15:40,492 --> 01:15:43,190
Ben... ben... özür dilerim.

1231
01:15:43,190 --> 01:15:46,542
Ben... tanımıyorum
bu pla...

1232
01:15:47,151 --> 01:15:49,240
Ah. Ben...

1233
01:15:50,284 --> 01:15:54,462
Ben... aramam lazım
kocam.

1234
01:15:56,334 --> 01:15:57,988
Hm. Elbette.

1235
01:15:58,597 --> 01:16:00,077
Adın ne canım?

1236
01:16:00,077 --> 01:16:02,166
- Ben Harvey.
-Harvey mi?

1237
01:16:02,601 --> 01:16:05,735
-Evet.
-Harvey mi? Harvey.

1238
01:16:05,735 --> 01:16:06,953
Şimdi gel ve otur.

1239
01:16:06,953 --> 01:16:08,085
Harvey.

1240
01:16:08,085 --> 01:16:09,303
Onu arayacağız.
Evet, evet.

1241
01:16:09,303 --> 01:16:11,436
Konuş benimle Thel.
Neler oluyor?

1242
01:16:17,094 --> 01:16:19,836
çok üzgünüm
dayatma için.

1243
01:16:19,836 --> 01:16:21,664
Lütfen.
Sorun değil.

1244
01:16:21,664 --> 01:16:23,753
Hayır. En iyilerimizin başına gelir.

1245
01:16:23,753 --> 01:16:25,493
Zihin komik bir şeydir.

1246
01:16:25,493 --> 01:16:26,756
Şimdi,
kocanın numarası kaç?

1247
01:16:26,756 --> 01:16:28,366
- Seni eve götüreceğim.

1248
01:16:32,892 --> 01:16:34,633
Benim param, Harvey.

1249
01:16:37,288 --> 01:16:39,638
Michael! Korkak.

1250
01:16:57,656 --> 01:17:00,311
sen
çok ikna edici Harvey.

1251
01:17:00,311 --> 01:17:02,095
Neden, yapabilirdin
aktör oldu.

1252
01:17:02,095 --> 01:17:05,359
Belki bir yıldız değil,
ama yine de ne büyük israf.

1253
01:17:05,359 --> 01:17:07,100
biliyor musun
o şey nasıl kullanılır?

1254
01:17:07,710 --> 01:17:09,755
- Hayır.

1255
01:17:09,755 --> 01:17:13,498
Kahretsin! Tanrım!
Tamam, tamam, tamam.

1256
01:17:13,498 --> 01:17:14,673
Nerede?

1257
01:17:16,544 --> 01:17:18,590
- İçeride.
- Nerede?

1258
01:17:18,590 --> 01:17:21,680
Şuraya yatırıldı:
bilgisayardaki hesabım.

1259
01:17:21,680 --> 01:17:23,856
- Çıkar şunu.
- Yapamam.

1260
01:17:23,856 --> 01:17:26,554
- Ne demek yapamazsın?
- Michael bilgisayarlarla ilgileniyor.

1261
01:17:26,554 --> 01:17:29,427
Bu çok saçma. Ah.

1262
01:17:35,476 --> 01:17:38,610
Artık sadece sen ve ben varız.

1263
01:17:39,350 --> 01:17:40,612
Ve ben.

1264
01:17:41,831 --> 01:17:44,660
- Kim bu?
- Arkadaşım.

1265
01:17:45,443 --> 01:17:50,274
Burada. İşte, bunu al.
Ben... iki elime de ihtiyacım var.

1266
01:17:50,709 --> 01:17:53,669
- Michael'a ne oldu?
- Onu dövdüm.

1267
01:17:54,582 --> 01:17:58,151
Fare nerede?
İşte fare.

1268
01:17:58,804 --> 01:18:00,327
Hadi. Taşınmak.

1269
01:18:04,636 --> 01:18:07,595
Ne? Bu nedir?
Bu bir ayakkabı!

1270
01:18:07,595 --> 01:18:09,423
- Ayakkabıya benziyor.
- Bu bir ayakkabı.

1271
01:18:09,423 --> 01:18:11,730
Ben, bakma şuna.
Ona bak.

1272
01:18:12,122 --> 01:18:15,299
Bununla ne yapacağım?
Ben... ben ona "X" işareti koyacağım.

1273
01:18:15,299 --> 01:18:16,648
Hayır, hayır, bunu yapma!

1274
01:18:16,648 --> 01:18:18,563
Bilmiyorsun
bu nedir.

1275
01:18:26,789 --> 01:18:28,399
Bu bir bebek.

1276
01:18:29,661 --> 01:18:33,230
Tanrım.
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

1277
01:18:42,935 --> 01:18:43,980
Merhaba?

1278
01:18:43,980 --> 01:18:44,981
<i>Danny mi?</i>

1279
01:18:44,981 --> 01:18:46,852
Büyükanne! Aman Tanrım.

1280
01:18:46,852 --> 01:18:49,812
İyi misin?
Neredesin?

1281
01:18:49,812 --> 01:18:51,509
<i>Sana anlatacağım</i>

1282
01:18:51,509 --> 01:18:53,554
<i>ama bana söz vermelisin
bir şey.</i>

1283
01:18:53,554 --> 01:18:54,599
Ne?

1284
01:18:54,599 --> 01:18:55,948
<i>Yalnız gelin.</i>

1285
01:19:06,785 --> 01:19:07,917
-Hah.
-Ne?

1286
01:19:09,135 --> 01:19:10,528
Kalp atışları yavaşlıyor.

1287
01:19:13,270 --> 01:19:14,619
Yaklaşıyoruz.

1288
01:19:14,619 --> 01:19:16,316
- Evet, evet.
- Yaklaşıyoruz.

1289
01:19:16,316 --> 01:19:18,144
Ben sadece... tamam
şimdi biraz daha

1290
01:19:18,144 --> 01:19:19,972
biraz daha, biraz daha.
Ah! Ah!

1291
01:19:40,558 --> 01:19:42,212
Söyle bana
neye bakıyorsun!

1292
01:19:42,212 --> 01:19:45,693
Bu... bu bir aile
ve bir bebek,
ve her yerdeler.

1293
01:19:45,693 --> 01:19:47,173
<i>Harika, harika. Kelimeler var mı?</i>

1294
01:19:47,173 --> 01:19:49,785
Evet, diyor ki:
Lincoln Mutual.

1295
01:19:49,785 --> 01:19:53,005
Evet! Bu bir reklam.
"X" harfini bulmanız gerekiyor.

1296
01:19:53,005 --> 01:19:56,052
- Kırmızı "X" yok.
- Hayır ama her zaman kırmızı değildir.

1297
01:19:56,052 --> 01:19:58,576
Bazen gizlerler,
o yüzden daha yakından bakın.

1298
01:20:01,753 --> 01:20:03,015
Sağ üst.

1299
01:20:09,065 --> 01:20:12,372
- "X" yazdım.
-Harika! Şey...

1300
01:20:13,025 --> 01:20:15,549
-Unutma...

1301
01:20:15,549 --> 01:20:17,247
bilgisayar kütüphanedir,

1302
01:20:17,247 --> 01:20:19,118
ve arama çubuğunun
kütüphaneci.

1303
01:20:19,118 --> 01:20:21,860
<i>Bunu soracaksın
bilgi için</i>

1304
01:20:21,860 --> 01:20:23,296
<i>ve sonra olacak
onu sana ver.</i>

1305
01:20:23,601 --> 01:20:24,950
<i>Banka nerede?</i>

1306
01:20:24,950 --> 01:20:27,170
Evet...
benimle mi konuşuyorsun?

1307
01:20:27,170 --> 01:20:29,520
Hayır, ben... soruyorum
makine.

1308
01:20:29,520 --> 01:20:31,217
Seni duyamaz.

1309
01:20:31,217 --> 01:20:33,916
Sari veya Siri var mı?
yoksa orada değil mi?

1310
01:20:33,916 --> 01:20:35,613
O orada değil.
Bu... bu senin telefonunda.

1311
01:20:35,613 --> 01:20:36,657
Ama senin... ona ihtiyacın yok.

1312
01:20:36,657 --> 01:20:37,876
<i>Onunla konuşmuyorum.</i>

1313
01:20:37,876 --> 01:20:39,182
<i>Benimle konuşuyor.</i>

1314
01:20:49,757 --> 01:20:51,194
"Vadi...

1315
01:20:52,108 --> 01:20:54,458
mali...

1316
01:20:54,458 --> 01:20:56,503
nokta-com.

1317
01:20:56,503 --> 01:20:59,463
"Giriş"e basın. "Giriş"i görüyor musun?

1318
01:21:01,204 --> 01:21:02,379
Ben varım!

1319
01:21:15,348 --> 01:21:16,784
Şifre nedir?

1320
01:21:16,784 --> 01:21:18,090
Bilmiyorum.

1321
01:21:18,090 --> 01:21:21,267
Etrafınıza bakın.
Bir not defteri var mı?

1322
01:21:21,267 --> 01:21:24,314
<i>ya da bir masa, kağıtlar,
buna benzer bir şey var mı?</i>

1323
01:21:27,143 --> 01:21:29,449
- Aman Tanrım.
-<i>Ne?</i>

1324
01:21:29,449 --> 01:21:31,451
Şifre "Şifre"dir.

1325
01:21:31,451 --> 01:21:33,018
<i>Klasik!</i>

1326
01:21:33,018 --> 01:21:35,542
Şimdi o kutunun içine tıklayın
ve bunu yazın.

1327
01:21:36,935 --> 01:21:38,371
Çok tatlı.

1328
01:21:38,371 --> 01:21:41,505
Lanet salak.
Şifre mi Michael?

1329
01:21:48,947 --> 01:21:50,296
Hadi!

1330
01:21:52,603 --> 01:21:54,866
"Transfer"e geçiyorum.

1331
01:21:56,433 --> 01:21:58,391
Tanrım.

1332
01:21:58,391 --> 01:22:01,742
- Ne?
- Spor salonuna katılmamı istiyor!

1333
01:22:03,135 --> 01:22:05,007
Hayır, ben... Hayır diyeceğim.

1334
01:22:05,007 --> 01:22:06,965
İyi. Ne yaptığımızı hatırlıyor musun?

1335
01:22:06,965 --> 01:22:09,228
"X" rengi ne olursa olsun.

1336
01:22:09,228 --> 01:22:10,577
<i>Doğru!</i>

1337
01:22:13,406 --> 01:22:15,539
- Ben varım.
- Evet!

1338
01:22:15,539 --> 01:22:17,062
<i>Beş dakika içinde hazır olun.</i>

1339
01:22:17,062 --> 01:22:18,324
Tamam, yakında orada olacağım.

1340
01:22:24,983 --> 01:22:27,507
Tanrım.

1341
01:22:53,185 --> 01:22:54,752
Hayır! Of.

1342
01:23:05,763 --> 01:23:08,070
Sen olduğunu varsayıyorum

1343
01:23:08,070 --> 01:23:10,420
telefonda
Danny gibi davranmak.

1344
01:23:11,987 --> 01:23:13,989
Menzili yok.

1345
01:23:16,382 --> 01:23:17,949
Ben senin büyükannen değilim.

1346
01:23:19,690 --> 01:23:22,084
Ama olsaydım sana söylerdim
bir zaman gelir

1347
01:23:22,084 --> 01:23:25,304
dinleyemediğin zaman
kendin dışında herkese.

1348
01:23:33,530 --> 01:23:35,749
Sana aptal dedi.

1349
01:23:37,012 --> 01:23:39,492
Bunu sessizce söyledi:
ama duydum.

1350
01:23:57,075 --> 01:23:59,991
Ah!

1351
01:24:00,383 --> 01:24:02,167
Sen delisin.

1352
01:24:15,833 --> 01:24:18,314
- Bu mu?
- İşte bu.

1353
01:24:19,271 --> 01:24:20,968
Peki onu geri alamıyor mu?

1354
01:24:31,457 --> 01:24:32,980
Bekle!

1355
01:24:35,635 --> 01:24:39,726
Onu geri alamaz.

1356
01:24:45,602 --> 01:24:47,691
İnsanların parasını almayın.

1357
01:24:48,518 --> 01:24:50,041
Mağazanızı temizleyin.

1358
01:24:51,042 --> 01:24:52,783
Michael'a daha iyi davran.

1359
01:24:53,827 --> 01:24:57,353
Bütün bunlar
gerçekten çok saçmaydı.

1360
01:24:59,137 --> 01:25:02,358
Ve sigara içmeyin.

1361
01:25:25,250 --> 01:25:27,600
- Ne?
- Hiçbir şey söylemedim.

1362
01:25:27,600 --> 01:25:28,645
Ah.

1363
01:25:34,129 --> 01:25:35,434
Alın!

1364
01:25:47,490 --> 01:25:48,795
Aldın mı?

1365
01:25:51,842 --> 01:25:53,060
Anladık.

1366
01:25:56,977 --> 01:25:59,371
Ah, Danny, Danny,
Ben'i hatırlıyorsun.

1367
01:25:59,371 --> 01:26:01,808
Evet. Merhaba Ben.
seni görmek gerçekten çok güzel.

1368
01:26:01,808 --> 01:26:03,419
Bunu görmek güzel Danny.
Nasılsın?

1369
01:26:03,419 --> 01:26:06,726
-Ben iyiyim. Evet.

1370
01:26:08,511 --> 01:26:12,863
Vay. Vay-ho-ho-ho-ho.
Biz ünlüyüz.

1371
01:26:13,342 --> 01:26:15,300
- Ha, ha!

1372
01:26:15,300 --> 01:26:16,562
Merhaba!

1373
01:26:20,827 --> 01:26:23,874
Bugün güzel bir gündü.

1374
01:26:23,874 --> 01:26:26,093
umarım biliyorsundur
seni satın alacağım

1375
01:26:26,093 --> 01:26:28,313
yeni bir scooter ve yeni bir telefon.

1376
01:26:28,313 --> 01:26:31,621
Ah, belki dışarı çıkabiliriz
bir gün öğle yemeğine.

1377
01:26:31,621 --> 01:26:32,883
Bunu isterdim.

1378
01:26:32,883 --> 01:26:36,234
Deneyebiliriz
ünlü Belwood kafeteryası.

1379
01:26:36,234 --> 01:26:38,105
sahip olduklarını duydum
müthiş kavunlar.

1380
01:26:40,499 --> 01:26:44,199
- Veya... dışarı çıkabiliriz.
- Her ikisi de iyi seçenek.

1381
01:26:44,764 --> 01:26:47,811
- Bir plan yapacağız canım.
- İyi, güzel, güzel.

1382
01:26:47,811 --> 01:26:50,466
-Ah!

1383
01:26:53,077 --> 01:26:54,992
- İyi ol.
- Yapacağım.

1384
01:27:00,650 --> 01:27:02,042
Bacağını kır, Ben!

1385
01:27:07,439 --> 01:27:09,615
Bunun ne anlama geldiğini biliyor mu?

1386
01:27:09,615 --> 01:27:11,008
Emin değilim.

1387
01:27:11,791 --> 01:27:16,361
Tiyatroya yeni başladı.
ve kalçası titanyumdan.

1388
01:27:17,057 --> 01:27:18,494
Dedektif Morgan:
Ama hiçbir şey söylemedi mi?

1389
01:27:18,494 --> 01:27:21,018
Hayır, ama o... o...

1390
01:27:21,018 --> 01:27:23,238
Daniel hiç ortalıkta dolaştı mı?
daha önce böyle miydi?

1391
01:27:23,238 --> 01:27:25,152
Asla. Bu şekilde değil.

1392
01:27:27,851 --> 01:27:30,462
Aman Tanrım! Anne! Ah!

1393
01:27:32,116 --> 01:27:33,813
Gözün. İyi misin?

1394
01:27:33,813 --> 01:27:35,598
Ben iyiyim, hayatım.
Ben iyiyim.

1395
01:27:35,598 --> 01:27:37,817
Ah, çok endişelendik
senin hakkında!

1396
01:27:38,253 --> 01:27:39,602
Ah!

1397
01:27:51,135 --> 01:27:52,310
Sen sürdün.

1398
01:27:53,180 --> 01:27:54,225
Yaptım.

1399
01:27:55,966 --> 01:27:57,924
Büfeye geri döndün.

1400
01:28:02,320 --> 01:28:03,321
Yaptım.

1401
01:28:03,321 --> 01:28:05,323
- Ne oldu?

1402
01:28:05,323 --> 01:28:07,412
Peki,
Sana her şeyi anlatacağım,

1403
01:28:07,412 --> 01:28:09,240
ama bir şey var
İlk önce şunu yapmak isterim

1404
01:28:09,240 --> 01:28:10,763
eğer bana izin verirsen.

1405
01:28:10,763 --> 01:28:11,895
Elbette!

1406
01:28:12,678 --> 01:28:15,377
Ben sadece Annie'yim.
Bay Warbucks, efendim.

1407
01:28:15,377 --> 01:28:17,770
Erkek olmadığım için üzgünüm.

1408
01:28:17,770 --> 01:28:20,033
Bu o
Buradaki ilk gecemiz efendim.

1409
01:28:20,033 --> 01:28:23,210
Peki Annie, sen nasılsın?
sinemaya gitmeyi sever misin?

1410
01:28:24,386 --> 01:28:27,650
Ve sonra gidebilirsin
Roxy'ye

1411
01:28:27,650 --> 01:28:33,569
ve sonra biraz dondurma sodası
Rumpelmayer'de,

1412
01:28:33,569 --> 01:28:37,573
ve ardından bir taksi yolculuğu
Central Park civarında.

1413
01:28:42,273 --> 01:28:43,622
Şey...

1414
01:28:45,581 --> 01:28:46,712
Evet, vay be.

1415
01:28:47,452 --> 01:28:50,542
Vay canına. Vay be baba,
Bay Warbucks.

1416
01:28:51,717 --> 01:28:53,893
- Garip bir gösteri!

1417
01:29:49,732 --> 01:29:51,516
Buraya geldiğim için mutluyum.

1418
01:29:53,736 --> 01:29:55,477
Bunlar güzel mezarlar.

1419
01:29:56,782 --> 01:29:58,044
Onları beğendin mi?

1420
01:29:58,044 --> 01:29:59,437
Evet. Mesela ne?

1421
01:29:59,437 --> 01:30:00,786
gömülmek ister miyim
onların içinde mi?

1422
01:30:00,786 --> 01:30:03,441
Bir ton mezarım var.

1423
01:30:03,441 --> 01:30:04,964
Ah evet?

1424
01:30:05,661 --> 01:30:07,271
Güzel mezarlar.

1425
01:30:08,011 --> 01:30:09,229
Bazıları burada.

1426
01:30:10,317 --> 01:30:12,319
Çoğunlukla New York'ta.

1427
01:30:13,103 --> 01:30:17,237
Allie olmayı planlıyor mu?
Yahudi mezarlığına mı gömüldü?

1428
01:30:17,237 --> 01:30:18,630
Ah, bilmiyorum, biliyor musun?

1429
01:30:18,630 --> 01:30:20,980
Gerçekten sahip değildik
mezar sohbeti henüz.

1430
01:30:20,980 --> 01:30:22,373
- Yavaştan alıyorum.

1431
01:30:23,418 --> 01:30:25,332
Ah, yeterince şeyimiz olabilir.

1432
01:30:29,598 --> 01:30:31,295
Çok açgözlü oluyorsun.

1433
01:30:32,601 --> 01:30:34,559
görmek istiyorsun
ne olacak

1434
01:30:34,559 --> 01:30:35,952
sevdiklerinize.

1435
01:30:41,000 --> 01:30:42,262
Seni seviyorum.

1436
01:30:43,133 --> 01:30:46,658
Ve eğer ölürsen,

1437
01:30:46,658 --> 01:30:48,486
Ben gerçekten, gerçekten, gerçekten
seni özleyeceğim.

1438
01:30:48,486 --> 01:30:51,533
Ve bunu bildiğini biliyorum.
ama ben sadece...

1439
01:30:52,098 --> 01:30:55,754
bunu söylemek istedim
biz buradayken.

1440
01:30:56,494 --> 01:30:57,626
Biz buradayken.

1441
01:31:01,456 --> 01:31:03,066
Nereye gidersem gideyim...

1442
01:31:04,763 --> 01:31:06,852
Senin için endişelenmeyeceğim.

1443
01:31:09,072 --> 01:31:11,161
İyi olacaksın Danny.

1444
01:31:30,354 --> 01:31:34,663
Bak... altlara bak
şu ağaçlardan.

1445
01:31:34,663 --> 01:31:37,753
Yani, bak ne kadar boğumlu
öyleler ama yine de yaşıyorlar.

1446
01:31:37,753 --> 01:31:39,189
- Bakmak.
- Arıyorum.

1447
01:31:39,189 --> 01:31:40,233
Sen alıyor olmalısın

1448
01:31:40,233 --> 01:31:41,539
- bunun fotoğrafları.

1449
01:31:41,539 --> 01:31:43,498
Bu inanılmaz mı?

1450
01:31:43,498 --> 01:31:44,629
Bu inanılmaz.

1451
01:31:44,629 --> 01:31:46,501
Evet, yani
inanılmaz.

1452
01:31:46,501 --> 01:31:49,242
Şuna bak.
Bu şey hala hayatta.

1453
01:31:49,242 --> 01:31:51,201
-Ne? Bu ağaç mı?
- Evet, şuna bak.

1454
01:31:51,201 --> 01:31:52,985
Aşağı olmalı
yerde.

1455
01:31:52,985 --> 01:31:54,987
Ama bu inanılmaz.

1456
01:31:54,987 --> 01:31:56,902
Bu çılgınlık!

1457
01:31:57,468 --> 01:31:58,817
Ne ruhu.

1458
01:32:11,438 --> 01:32:13,049
<i>Havayolları yapmayı bekliyor</i>

1459
01:32:13,049 --> 01:32:15,138
<i>on milyar dolar
bu yıl kar elde etti</i>

1460
01:32:15,138 --> 01:32:17,532
<i>yaklaşan bir felaketin korkusuna rağmen
ekonomik yavaşlama</i>

1461
01:32:17,532 --> 01:32:18,881
<i>tüm dünyada.</i>

1462
01:32:18,881 --> 01:32:20,709
<i>Bu, uluslararası
hava taşımacılığı...</i>

1463
01:32:36,681 --> 01:32:38,248
<i>Bu önemli bir toparlanmaya işaret ediyor</i>

1464
01:32:38,248 --> 01:32:41,033
<i>pandemi öncesi seviyelere yakın,
yüksek enflasyona rağmen</i>

1465
01:32:41,033 --> 01:32:42,992
<i>ve artan faiz oranları
çok yukarı.</i>

1466
01:32:42,992 --> 01:32:44,689
<i>Piyasalara bir bakış
şu anda dünyanın her yerinde</i>

1467
01:32:44,689 --> 01:32:45,864
<i>Asya piyasaları tamamlandı...</i>

1468
01:34:01,287 --> 01:34:02,506
Şunların hepsine bak...

1469
01:34:02,506 --> 01:34:04,073
Şu diplere bak
şu ağaçlardan.

1470
01:34:04,073 --> 01:34:07,250
Bak... bak ne kadar boğumlu
öyleler ama yine de yaşıyorlar.

1471
01:34:07,250 --> 01:34:11,210
Bakmak. Bakmak.
Şunun fotoğraflarına bakın.

1472
01:34:11,210 --> 01:34:14,518
Bu inanılmaz mı?
Yani, inanılmaz.

1473
01:34:14,518 --> 01:34:16,825
Şuna bak.
Bu şey hala yaşıyor.

1474
01:34:16,825 --> 01:34:18,261
- Bakmak.
-Bu ağaç mı?

1475
01:34:18,261 --> 01:34:20,437
Evet, şuna bak.
Aşağıda olmalı...

1476
01:34:20,437 --> 01:34:22,787
- Yani inanılmaz.
-Bu çılgınlık.

1477
01:34:22,787 --> 01:34:25,442
Ne ruhu. Bakmak.

1478
01:34:25,790 --> 01:34:28,184
- Bakmak!
-Ah!